ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2447

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் மக்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் கூறியிருந்ததாவது:

"இது, அல்லாஹ் அஸ்க்கல் வஜல் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதன்படி, இறைத்தூதர் ﷺ அவர்கள் முஸ்லிம்கள் மீது விதித்த ஸகாத் கடமைகளாகும். எனவே, இதில் விளக்கப்பட்டுள்ள முறைப்படி எவரிடமிருந்து ஸகாத் கேட்கப்பட்டாலும் அவர் அதை வழங்கட்டும்; இதற்கு மேல் எவரிடமிருந்து கேட்கப்பட்டாலும் அவர் வழங்க வேண்டாம். இருபத்தைந்து ஒட்டகங்களுக்குக் குறைவாக இருக்கும்போது, ஒவ்வொரு ஐந்து ஒட்டகங்களுக்கும் ஒரு ஆடு செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை இருபத்தைந்தை அடைந்தால், முப்பத்தைந்து வரை 'பின்த் மகாட்' (ஒரு வயது பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். 'பின்த் மகாட்' கிடைக்கவில்லை என்றால், 'இப்னு லபூன்' (இரண்டு வயது ஆண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை முப்பத்தாறை அடைந்தால், நாற்பத்தைந்து வரை 'பின்த் லபூன்' (இரண்டு வயது பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை நாற்பத்தாறை அடைந்தால், அறுபது வரை ஆண் ஒட்டகத்துடன் இணைந்த 'ஹிக்கா' (மூன்று வயது பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை அறுபத்தொன்றை அடைந்தால், எழுபத்தைந்து வரை 'ஜதஆ' (நான்கு வயது பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை எழுபத்தாறை அடைந்தால், தொண்ணூறு வரை இரண்டு 'பின்த் லபூன்'கள் செலுத்த வேண்டும். எண்ணிக்கை தொண்ணூற்றொன்றை அடைந்தால், நூற்று இருபது வரை ஆண் ஒட்டகத்துடன் இணைந்த இரண்டு 'ஹிக்கா'கள் செலுத்த வேண்டும். நூற்று இருபதை விட அதிகமானால், ஒவ்வொரு நாற்பதிற்கும் ஒரு 'பின்த் லபூன்' மற்றும் ஒவ்வொரு ஐம்பதிற்கும் ஒரு 'ஹிக்கா' செலுத்த வேண்டும். ஸகாத் விதிகளின்படி ஒட்டகங்களின் வயதுகளில் வேறுபாடு ஏற்பட்டால், எவரிடம் 'ஜதஆ' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் 'ஜதஆ' இல்லாமல் 'ஹிக்கா' இருந்தால், அந்த 'ஹிக்கா' அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அதனுடன் அவர் இரண்டு ஆடுகளோ அல்லது இருபது திர்ஹம்களோ சேர்த்துத் தர வேண்டும். எவரிடம் 'ஹிக்கா' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் 'ஹிக்கா' இல்லாமல் 'ஜதஆ' இருந்தால், அது அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஸகாத் வசூலிப்பவர் அவருக்கு இருபது திர்ஹம்களோ அல்லது இரண்டு ஆடுகளோ திரும்பத் தர வேண்டும். எவரிடம் 'ஹிக்கா' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் அது இல்லாமல் 'பின்த் லபூன்' இருந்தால், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அதனுடன் அவர் இரண்டு ஆடுகளோ அல்லது இருபது திர்ஹம்களோ சேர்த்துத் தர வேண்டும். எவரிடம் 'பின்த் லபூன்' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் 'ஹிக்கா' மட்டுமே இருந்தால், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஸகாத் வசூலிப்பவர் அவருக்கு இருபது திர்ஹம்களோ அல்லது இரண்டு ஆடுகளோ திரும்பத் தர வேண்டும். எவரிடம் 'பின்த் லபூன்' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் 'பின்த் லபூன்' இல்லாமல் 'பின்த் மகாட்' இருந்தால், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அதனுடன் அவர் இரண்டு ஆடுகளோ அல்லது இருபது திர்ஹம்களோ சேர்த்துத் தர வேண்டும். எவரிடம் 'பின்த் மகாட்' ஸகாத் கடமையாகி, அவரிடம் 'இப்னு லபூன்' (ஆண்) மட்டுமே இருந்தால், அது அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அதனுடன் அவர் வேறெதையும் சேர்த்துத் தர வேண்டியதில்லை. எவரிடம் நான்கு ஒட்டகங்கள் மட்டுமே இருக்கின்றனவோ, அவற்றில் ஸகாத் எதுவும் இல்லை; அவற்றின் உரிமையாளர் விரும்பினால் ஒழிய. மேய்ச்சல் ஆடுகளின் ஸகாத்தில், நாற்பது ஆடுகள் இருந்தால் ஒரு ஆடு செலுத்த வேண்டும்; இது நூற்று இருபது வரை தொடரும். ஒன்று அதிகமானால், இருநூறு வரை இரண்டு ஆடுகள் செலுத்த வேண்டும். மேலும் ஒன்று அதிகமானால், முன்னூறு வரை மூன்று ஆடுகள் செலுத்த வேண்டும். அதற்கு மேல் அதிகமானால், ஒவ்வொரு நூறிற்கும் ஒரு ஆடு செலுத்த வேண்டும். ஸகாத்தில் வயதானதோ, குறைபாடுள்ளதோ அல்லது ஆண் ஆடோ வாங்கப்படக்கூடாது; ஸகாத் வசூலிப்பவர் விரும்பினால் ஒழிய. ஸகாத் பயத்தினால் தனித்தனியாக உள்ளவற்றை ஒன்று சேர்க்கவோ, ஒன்று சேர்ந்தவற்றைப் பிரிக்கவோ கூடாது. கூட்டாகச் சொத்து வைத்திருக்கும் இருவர், தங்கள் பங்குகளுக்கு ஏற்ப சமமாக ஸகாத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். ஒருவரின் மேய்ச்சல் ஆடுகள் நாற்பதிலிருந்து ஒன்று குறைவாக இருந்தால், அதில் ஸகாத் எதுவும் இல்லை; உரிமையாளர் விரும்பினால் ஒழிய. வெள்ளியில் நாற்பதில் ஒரு பங்கு (2.5%) ஸகாத் ஆகும். அது நூற்று தொண்ணூறு திர்ஹம்களாக மட்டுமே இருந்தால், அதில் ஸகாத் எதுவும் இல்லை; உரிமையாளர் விரும்பினால் ஒழிய."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கால்நடைகள் மற்றும் வெள்ளிக்கான ஜகாத்தின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்புகளை அபூபக்ர் விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பின்த் மகாத்

இரண்டாவது வயதில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகம்.

ஸாயிமா

ஆண்டின் பெரும்பகுதியில் சுதந்திரமாக மேயும் கால்நடைகள்.

ருப்உல் உஷ்ர்

பத்தில் ஒரு பங்கின் கால் பங்கு; அதாவது 2.5 சதவீதம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கால்நடைகளுக்கான ஜகாத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச அளவுகளும் குறிப்பிட்ட விலங்கு வகைகளும் உள்ளன என்றும், நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது வெள்ளிக்கான ஜகாத் பத்தில் ஒரு பங்கின் கால் பங்கு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த விதிகள் ஜகாத்தைப் பெறத் தகுதியானவர்களையும் உரிமையாளரையும் பாதுகாக்கின்றன: வசூலிப்பவர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவை விட அதிகமாகக் கோரக்கூடாது; குறைபாடுள்ள விலங்கையும் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது. ஜகாத்தைத் தவிர்க்கவோ குறைக்கவோ மந்தைகளை ஒன்றுசேர்ப்பதும் பிரிப்பதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. மேயும் கால்நடைகளுக்கான நிபந்தனைகள், ஒன்றாகக் கலந்த மந்தைகளுக்கான கணக்கீடு போன்ற விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஒருவரின் சொத்துக்கு இவ்விதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஃபிக்ஹ் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுவது பொருத்தமானது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருந்தும் வரம்புகளையும் நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொண்டு கால்நடைகள் மற்றும் பணத்துக்கான ஜகாத்தைக் கவனமாகக் கணக்கிடுங்கள்.
  2. ஜகாத் வசூலிக்கும்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகையை மட்டுமே கோருங்கள்; மந்தைகளைத் திட்டமிட்டு ஒன்றுசேர்க்கவோ பிரிக்கவோ அனுமதிக்காதீர்கள்.
  3. கூட்டாகச் சொந்தமான மந்தைகளுக்கு வெளிப்படையான கணக்குப் பதிவுகளைப் பேணி, ஒவ்வொரு உரிமையாளரும் அவரவர் விகிதாசாரப் பங்கைச் செலுத்துவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.