ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2487

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அஹ்மத் பின் அப்னா அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. அவர் கூறினார்: ஹம்மாத் அவர்கள் யஹ்யா பின் சஈத் மற்றும் உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் ஆகியோரிடமிருந்து, அவர்கள் அம்ரு பின் யஹ்யாவிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் அபூ சஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பின்வருமாறு அறிவித்தார்கள்:

"ஐந்து அவ்வாக்கிற்குக் குறைவான வெள்ளியில் ஸதக்கா (ஜகாத்) கடமையில்லை; ஐந்து தவ்திற்குக் குறைவான ஒட்டகங்களில் ஸதக்கா கடமையில்லை; ஐந்து அவ்ஸுக்கிற்குக் குறைவான விளைபொருட்களில் ஸதக்கா கடமையில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குறிப்பிட்ட சொத்துகள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச அளவை எட்டிய பின்னரே ஜகாத் கடமையாகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
awāq

உக்கிய்யா என்பதன் பன்மை; வெள்ளியை எடைபோடப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழங்கால எடை அலகு.

dhawd

ஒட்டகங்களின் கூட்டம்; இங்கு ஐந்து ஒட்டகங்கள் என்ற குறைந்தபட்ச அளவு குறிப்பிடப்படுகிறது.

awsuq

வஸ்க் என்பதன் பன்மை; விவசாய விளைபொருட்களின் அளவைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழங்கால கொள்ளளவு அலகு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளி, ஒட்டகங்கள் மற்றும் விவசாய விளைபொருட்களுக்கான ஜகாத், அந்தந்த நிஸாப் அளவை எட்டிய பின்னரே கடமையாகும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒவ்வொரு சொத்து வகைக்குமான துல்லியமான கணக்கீட்டு முறையையும் நிபந்தனைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த உரை வரம்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் அந்த விவரங்களை விளக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு சொத்து வகைக்குமான ஜகாத்தையும் தனித்தனியாகக் கணக்கிட்டு, முதலில் அதற்குரிய நிஸாப் எட்டப்பட்டுள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  2. எடை, மதிப்பீடு அல்லது நிபந்தனைகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
  3. ஜகாத் எப்போது கடமையாகிறது என்பதை அறிய உங்கள் சொத்துகளை முறையாகப் பதிவு செய்து கண்காணிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.