ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2530

Abu Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களைச் சதக்கா செய்யுமாறு கட்டளையிட்டபோது, அபூ அகீல் (ரலி) அரை ஸாஉ தானம் செய்தார். மற்றொருவர் அதைவிட அதிகமான பொருளைக் கொண்டு வந்தார். அப்போது நயவஞ்சகர்கள், 'அல்லாஹ் இந்த ஏழையின் சதக்காவை விட்டும் முற்றிலும் தேவையற்றவன்; இன்னொருவர் காட்டுவதற்காகவே இதைச் செய்திருக்கிறார்' என்று கூறினர். இதனால், 'சதக்கா விஷயத்தில் முஃமின்களில் தன்னார்வமாகக் கொடுப்பவர்களையும், தங்களால் இயன்ற அளவைத் தவிர வேறெதுவும் கிடைக்காதவர்களையும் குறைகூறுபவர்கள்...' என்ற வசதி அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நயவஞ்சகர்கள் சிறிய கொடையையும் பெரிய கொடையையும் இழிவுபடுத்தினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பிலேயே கூறப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ ஸதகா வழங்குமாறு அழைப்பு விடுத்த பின்னர், நயவஞ்சகர்கள் அபூ அகீல் வழங்கிய சிறிய கொடையையும் அதைவிடப் பெரிய கொடையையும் கேலி செய்தனர். அதன் பின்னர் குறிப்பிடப்பட்ட வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் கொடை.

ஸாஅ்

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்ளளவு அளவீடு.

பகட்டுக்காகச் செய்தல்

மக்கள் தன்னைப் பார்த்துப் புகழ வேண்டும் என்பதற்காக நற்செயல் செய்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொடையின் மதிப்பு அதன் அளவால் மட்டும் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; கொடுப்பவரின் நேர்மையும் முயற்சியும் முக்கியம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதிகமாக வழங்குபவரையும் சிறிய அளவு மட்டுமே வழங்க இயலுபவரையும் பழிப்பதை வசனங்கள் கண்டிக்கின்றன. இந்தப் பாடத்துடன் இணங்க, வணக்கச் செயல்களில் நோக்கம் முக்கியம் என்பதை மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன; ஆதாரமின்றி கொடுப்பவரின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை மக்கள் குற்றம் சாட்டக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் இயன்ற அளவு கொடுங்கள்; உங்கள் பங்களிப்பு சிறியது என்பதால் கொடுப்பதைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
  2. ஒருவரின் கொடையைத் தொகையின் அடிப்படையில் மதிப்பிடாதீர்கள்; ஆதாரமின்றி அவருக்கு மறைநோக்கங்களைக் கற்பிக்காதீர்கள்.
  3. கொடுக்கும்போது உங்கள் நோக்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, மக்களின் புகழை நாடுவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.