Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2533
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தர்மம் செய்வது மற்றும் யாசிப்பதைத் தவிர்ப்பது பற்றிக் குறிப்பிடும்போது கூறினார்கள்:
"மேற்கை கீழ்க்கையை விடச் சிறந்தது. மேற்கை என்பது செலவு செய்வதாகும்; கீழ்க்கை என்பது யாசிப்பதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொடுக்கும் கை சிறந்தது; இறைநம்பிக்கையாளர் கண்ணியத்துடன் பிறரிடம் கேட்பதைத் தவிர்க்கிறார்.
கொடுத்து மற்றவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் கை.
உதவி கேட்கும் கை.
தேவையில்லாதபோது உதவி கேட்காமல், பொறுமையுடன் தானே வாழ்வாதாரம் தேட முயற்சிப்பது.
மேலான கை என்பது கொடுக்கும் கை என்றும், கீழான கை என்பது கேட்கும் கை என்றும் இங்கு பொருள் எனப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு ஈகையை ஊக்குவித்து, தன்னிறைவைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் உண்மையில் தேவையுள்ள ஒருவர் உதவி கேட்பதைத் தடை செய்யவில்லை. நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது ஜகாத் வழங்குவது கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன; உபரியான ஸதகாவும் நற்பண்புடையதாகும்.
- உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப கொடுங்கள்; உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும், பெறுபவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- தேவைப்படும்போது மட்டுமே உதவி கேளுங்கள்; அதற்கிடையில் வாழ்வாதாரம் பெறக் கண்ணியமான வழிகளைத் தேடுங்கள்.
- தேவையுள்ளவர்களின் கண்ணியத்தைக் குலைக்காமலும் அவர்களை அவமானப்படுத்தாமலும் ஆதரியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.