Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2543
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
அம்ரு பின் அலீ அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; யஹ்யா அவர்கள் எமக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; அம்ரு பின் உஸ்மான் அவர்கள் எமக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; மூஸா பின் தல்ஹா அவர்களிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன்: ஹகீம் பின் ஹிஸாம் அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"சிறந்த தர்மம் என்பது, ஒருவர் செல்வ வசதி பெற்றிருக்கும் நிலையில் வழங்குவதாகும். மேற்கை (கொடுப்பவரின் கை) கீழ்க்கையை (வாங்குபவரின் கை) விடச் சிறந்தது. மேலும், நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடமிருந்தே (செலவு செய்வதை) ஆரம்பியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களால் இயன்ற அளவு தாராளமாகக் கொடுங்கள்; உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களுடன் தொடங்குங்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பக் கொடை அல்லது தொண்டுச் செயல்.
அத்தியாவசியச் செலவுகளும் கடமைகளும் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு எஞ்சியிருப்பதிலிருந்து வழங்குதல்.
வழங்குபவரைக் குறிக்கும் உவமை; கீழ்க்கை பெறுபவரைக் குறிக்கிறது.
வழங்குபவர் தன்னையும் தன் குடும்பத்தையும் வறிய நிலையில் விடாமல் அளிக்கும் போது, விருப்பத் தொண்டு பாராட்டத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் தாம் பராமரிப்பவர்களுடன் தொடங்க வேண்டும் என்ற கட்டளை, குடும்ப உறுப்பினர்களைக் கட்டாயமாகப் பராமரிப்பது பிறருக்கான விருப்பக் கொடைகளைவிட முன்னுரிமை பெறுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. வழங்கும் கையாக மேல்கை பாராட்டப்படுகிறது; ஆனால் ஒருவர் உண்மையில் தேவையுடையவராக இருக்கும்போது உதவி கேட்பது தடைசெய்யப்படவில்லை.
- முதலில் உங்கள் அத்தியாவசியச் செலவுகளுக்கும் நீங்கள் பராமரிப்பவர்களுக்கும் போதுமானதை ஒதுக்குங்கள்.
- பிறகு, உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும், உங்களால் இயன்ற அளவு கொடுங்கள்.
- உண்மையில் தேவைப்படும்போது உதவி கேளுங்கள்; உங்களைச் சார்ந்திருப்போருக்கு உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.