Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2573
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்கள், ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிச் செல்பவன் ஏழை (மிஸ்கீன்) அல்ல." சகாபாக்கள் கேட்டனர்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பின்னர் ஏழை யார்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "போதுமான வசதியைப் பெறாதவனும், மக்கள் அவனது தேவையை அறியாமல் இருப்பதால் அவனுக்குத் தர்மம் செய்யப்படாமல் இருப்பவனுமே உண்மையான ஏழையாவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உதவி கேட்காததால், மிகவும் தேவையுள்ளவர் கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் இருக்கலாம்.
தனது தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்கள் இல்லாத தேவையுடையவர்.
வாழ்க்கையின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான வருமானம் அல்லது சொத்து.
தேவையுள்ள ஒருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் அறப்பணி.
இங்கு மிஸ்கீன் குறித்த விளக்கம், மறைந்திருக்கும் தேவையுடையவரை வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: போதுமான வளங்கள் இல்லாதபோதும் தனது தேவையைப் பிறரிடம் வெளிப்படுத்தாதவர். வெளிப்படையாகக் கேட்பவர்களை மட்டும் வைத்து வறுமையை அளவிடக் கூடாது என இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; பிற தேவையுடையோரின் உதவி பெறும் உரிமையை இது நீக்குவதில்லை.
- பிறருக்கு உதவும்போது, வெளிப்படையாக உதவி கேட்கும் வரை காத்திருக்காமல், தேவையின் அமைதியான அறிகுறிகளையும் கவனியுங்கள்.
- தேவையுடையவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் காக்கும் வகையில் ஆதரவு அளியுங்கள்.
- தர்மம் அல்லது ஜகாத் பகிரும்போது உண்மையில் யாருக்குக் குறைபாடு உள்ளது என்பதை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும், சில கவளம் உணவு அல்லது பேரீச்சம்பழம் கேட்பவர் மட்டுமே மிஸ்கீன் அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2574 (Sahih)தர்மம் கேட்பவருக்கு உதவி வழங்குவது பற்றி இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு பேசுகிறது; இதனால் தர்மம் என்ற விரிவான தலைப்பு மேலும் நிறைவுபெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.