ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2572

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, ஒரு கவளமோ இரண்டு கவளமோ, ஒரு பேரீச்சம்பழமோ இரண்டு பேரீச்சம்பழமோ கொடுத்தால் திருப்தியடைந்து திரும்பிவிடுபவர் ஏழை (மிஸ்கீன்) ஆகார்." மக்கள் கேட்டார்கள்: "என்றால் உண்மையான ஏழை யார்?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "தன் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் செல்வம் பெறாதவர், அவருடைய நிலையை மக்கள் அறிந்து கொள்ளாததால் அவருக்கு தர்மம் செய்யப்படாதவர், மேலும் மக்களிடம் கையேந்தி நிற்காதவருமே உண்மையான ஏழை ஆவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தேவைப்படுபவர், கண்ணியத்தின் காரணமாக உதவி கேட்காமல் இருப்பதால் பிறருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிஸ்கீன்

தனது அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதிய வசதிகள் இல்லாதவர்.

ஸதகா

ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக வழங்கப்படும் தன்னார்வ அறம்.

போதிய வசதிகள்

ஒருவரின் தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான சொத்து அல்லது வருமானம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவைப்படுபவர் என்பது வெளிப்படையாக உதவி கேட்பவர் மட்டுமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தனது வறுமையை வெளிக்காட்டாமல் இருப்பதால் பிறரால் கவனிக்கப்படாமல் போகும் ஒருவரும், அறம் வழங்கும்போது கவனிக்கப்படத் தகுதியானவர். உண்மையான தேவையை நுணுக்கமாகக் கவனித்து, மக்களின் கண்ணியத்தை மதிக்குமாறு இந்த உரை ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஸகாத் மற்றும் ஸதகா வழங்கும்போது, தங்கள் துயரத்தை வெளிப்படுத்தாதவர்களையும் கவனியுங்கள்.
  2. ஒருவரின் தேவைகளை மரியாதையுடன் கேட்டு, அவரது கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
  3. பணம் கேட்பவர்களை மட்டும் வைத்து வறுமையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.