Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2574
Umm Bujaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umm Bujaid அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் சயீத் இப்னு அபீ சயீத் வழியாக, அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு புஜைத் வழியாக, அவரது பாட்டி உம்மு புஜைத் -அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர்களில் ஒருவர்- அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"ஏழை ஒருவர் என் வாசலில் வந்து நிற்கிறார், ஆனால் அவருக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீ அவருக்குக் கொடுப்பதற்கு எரிந்த ஆட்டுக் குளம்பைத் தவிர வேறெதுவும் கிடைக்காவிட்டாலும், அதையே அவரிடம் கொடுத்துவிடு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேறு எதுவும் இல்லாவிட்டாலும், தேவையுள்ளவருக்கு சிறிதளவாவது கொடுங்கள்.
உதவி தேவைப்படும் ஏழை அல்லது தேவையுள்ளவர்.
மிகச் சிறிய உணவு எச்சம்; சிறிய கொடையும் வழங்கப்படலாம் என்பதை இந்த எடுத்துக்காட்டு வலியுறுத்துகிறது.
தானத்தின் மதிப்பு அதன் அளவைப் பொறுத்ததல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: உளத்தூய்மையுடன் வழங்கப்பட்டால் சிறிய ஒன்றும் மதிப்புடையதாகலாம். பொருத்தமற்ற அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் பொருளைக் கொடுக்க ஒருவர் கடமைப்பட்டவர் என்பது இதன் பொருளல்ல; பயனுள்ள ஒன்றைத் தம்மால் ஒதுக்க முடிந்தால், தேவையுள்ளவரை வெறுங்கையுடன் திருப்பி அனுப்ப வேண்டாம் என்பதே இதன் ஊக்குவிப்பு.
- நெருக்கடியில் இருப்பவருடன் பகிர்வதற்காக உணவு அல்லது சிறிதளவு பணம் போன்ற எளிய ஒன்றை வைத்திருங்கள்.
- உதவி கேட்பவரை உடனே மறுக்காதீர்கள்; பயனுள்ள ஒன்றைக் கொடுக்க முடியுமா என்று முதலில் பாருங்கள்.
- உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும் மரியாதையுடனும் உளத்தூய்மையுடனும் கொடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.