ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2578

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அலீ (ரலி) அவர்கள் யமனில் இருந்தபோது, மண்ணுடன் கலந்த தங்கத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதை நான்கு பேருக்குப் பிரித்துக் கொடுத்தார்கள்: அல்-அக்ரஅ் பின் ஹாபிஸ் அல்-ஹன்ழலீ, உயாய்னா பின் பத்ர் அல்-ஃபஸாரீ, பனூ கிலாப் குலத்தைச் சேர்ந்த அல்கமா பின் உலாஸா அல்-ஆமிரீ மற்றும் பனூ நப்ஹான் குலத்தைச் சேர்ந்த ஸைத் அத்-தாஈ. இதனால் குறைஷிகள் கோபமடைந்தனர் - ஒருமுறை 'குறைஷிகளின் தலைவர்கள்' என்றும் கூறினார்கள் - மேலும் அவர்கள், 'நஜ்தின் தலைவர்களுக்கு நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள், ஆனால் எங்களை விட்டுவிடுகிறீர்களே!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, 'இஸ்லாத்தின் பால் அவர்களின் உள்ளங்களை ஈர்க்கவே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், அடர்த்தியான தாடி, உயர்ந்த கன்னங்கள், குழிந்த கண்கள், நீண்ட நெற்றி மற்றும் மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலையுடன் ஒருவர் வந்து, 'முஹம்மதே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவீராக!' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்தால், வேறு யார் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவார்? பூமியின் மக்கள் அனைவரையும் அவன் என்னிடம் ஒப்படைத்துள்ளான்; ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றார். அப்போது கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர் (அவர் காலித் பின் வலீத் என்று கருதப்படுகிறார்) அவரைக் கொல்ல அனுமதி கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இவனின் வழித்தோன்றல்களில் ஒரு கூட்டத்தார் தோன்றுவார்கள்; அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டிச் செல்லாது. அவர்கள் இஸ்லாமியர்களைக் கொல்வார்கள், ஆனால் சிலை வணங்கிகளை விட்டுவிடுவார்கள். அம்பு இலக்கைத் துளைத்துக்கொண்டு வெளியேறுவது போல அவர்கள் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள். நான் அவர்களை அடைந்தால், ஆத் சமூகம் அழிக்கப்பட்டது போல அவர்களைக் கொல்வேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இஸ்லாத்தின் மீது உள்ளங்களை ஈர்ப்பதற்காக ஸகாத்தைப் பகிர்ந்தளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அலி யமனிலிருந்து மண்ணுடன் கலந்திருந்த தங்கத்தை அனுப்பினார். மக்களின் உள்ளங்களை இஸ்லாத்தின் மீது ஈர்ப்பதற்காக நபி ﷺ அதை நான்கு குலத் தலைவர்களுக்கு வழங்கினார்; இதையடுத்து சிலர் அந்தப் பகிர்வை எதிர்த்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்லாத்தின் மீது உள்ளங்களை ஈர்த்தல்

இஸ்லாத்துடனான அவர்களின் பிணைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் மக்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குதல்.

கவாரிஜ்கள்

தீவிர நிலைப்பாட்டிற்கும் முஸ்லிம்களுடன் அநியாயமாகப் போரிடுவதற்கும் பெயர்பெற்ற ஒரு குழு.

அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டாது

உருவகச் சொற்றொடர்: அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள்; ஆனால் அதன் செய்தி அவர்களின் புரிதலிலும் செயல்பாடுகளிலும் ஆழமாகப் பதியவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பகிர்விலிருந்து, முஸ்லிம் சமூகத்தின் தலைவர் ஸகாத்தைப் பகிரும்போது பொதுநலனைக் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்றும், மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்க்கலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். நபி ﷺ மீது முன்வைக்கப்பட்ட விமர்சனம், ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் வெறித்தனத்தின் ஆபத்தையும் காட்டுகிறது. முஸ்லிம்களுடன் போரிட்டு, சிலை வணங்குபவர்களை விட்டுவிடும் மக்களைப் பற்றிய முன்னறிவிப்பை அறிஞர்கள் கவாரிஜ்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அவர்களின் பக்திமிக்க தோற்றமும் குர்ஆன் ஓதுதலும் அவர்களின் தீவிரவாதத்தைச் சரியானதாக ஆக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. யாருக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது என்பதை மட்டும் வைத்து ஸகாத் பகிர்வை மதிப்பிடாதீர்கள்; நோக்கத்தையும் பொதுநலனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. குர்ஆன் ஓதுதல் என்பது புரிதல், பணிவு, நீதியான செயல்பாடு ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை உணருங்கள்.
  3. தீவிரவாதத்தை நிராகரியுங்கள்; பிறர் அநீதி அல்லது இறைமறுப்பு செய்ததாக அவசரமாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.