ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2583

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

பிஷ்ர் பின் காலித் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: குந்தர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் ஷுஃபாவிடமிருந்து, அவர் சுலைமானிடமிருந்து, அவர் அபூ வாயிலிடமிருந்து, அவர் அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி சைனபிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெண்களை நோக்கி,

"தர்மம் செய்யுங்கள்; உங்கள் நகைகளிலிருந்தேனும் சரி" என்று கூறினார்கள். அவர் (சைனப்) கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பொருளாதாரத்தில் குறைவானவராக இருந்தார். எனவே நான் அவரிடம், "என் தர்மத்தை உங்களுக்கும், என் சகோதரரின் அனாதைக் குழந்தைகளுக்கும் செலவிடுவது எனக்குப் போதுமானதாகுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அப்துல்லாஹ், "இதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்றார். அவர் கூறினார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் வீட்டு வாசலில் அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த 'சைனப்' என்ற மற்றொரு பெண்மணி, நான் கேட்க நினைத்த அதே விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். பிலால் எங்களிடம் வெளியே வந்தார். நாங்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் கேளுங்கள்; ஆனால் நாங்கள் யார் என்பதை அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்" என்றோம். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றார். நபி ﷺ "அவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "சைனப்" என்றார். நபி ﷺ "எந்த சைனப்?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி சைனப்பும், அன்சாரி சைனப்பும்" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆம், அவர்களுக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு: உறவைப் பேணியதற்கான கூலியும், தர்மம் செய்ததற்கான கூலியும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு வழங்கும் தர்மம், தர்மத்தின் நன்மையையும் உறவுகளைப் பேணுவதன் நன்மையையும் ஒன்றிணைக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜைனப், தன் தேவையுள்ள கணவர் அப்துல்லாஹ்வுக்கும் தன் சகோதரரின் பிள்ளைகளில் உள்ள அனாதைகளுக்கும் தன் தர்மத்தை வழங்கலாமா என்று கேட்டார். நபி ﷺ அதற்கு அனுமதி அளித்து, இரட்டை நன்மை கிடைக்கும் என்று கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் தாராள மனத்துடன் வழங்கும் அன்பளிப்பு.

அனாதைகள்

தந்தையை இழந்த குழந்தைகள்.

உறவுகளைப் பேணுதல்

உறவினர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்து, அவர்களுக்கு ஆதரவும் அக்கறையும் அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு வழங்கும் தன்னார்வத் தர்மம் சிறப்பான நன்மை உடையது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: வழங்குபவர் அன்பளிப்புக்கான நன்மையையும் உறவைப் பேணுவதற்கான நன்மையையும் பெறுகிறார். தேவையுள்ள கணவரையும் இந்த அறிவிப்பு வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தன்னார்வத் தர்மத்தையும் கட்டாய ஜகாத்தையும் வேறுபடுத்துகின்றனர்; உறவினர்களுக்கு ஜகாத் வழங்குவதற்கான விதிகள் உறவுமுறை மற்றும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபைப் பொறுத்து மாறுபடும். மனைவியைப் பராமரிப்பது கணவனின் கடமையாக இருக்கும் போது, அவர் தமது ஜகாத்தை மனைவிக்கு எவ்விதத் தடையுமின்றி வழங்க முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தன்னார்வ உதவி வழங்கும்போது, தேவைப்படும் உறவினர்களுக்கு ஆதரவு தேவையா என்பதை முதலில் பாருங்கள்.
  2. பெறுபவரின் கண்ணியத்தைக் காக்கும், குடும்ப உறவை வலுப்படுத்தும் முறையில் உதவுங்கள்.
  3. கட்டாய ஜகாத்தை உறவினருக்கு வழங்கும் முன் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்; அதற்குத் தனிப்பட்ட நிபந்தனைகள் உள்ளன.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.