Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2589
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Shu'ayban‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! உங்களில் ஒருவர் தன் கயிற்றை எடுத்து முதுகில் விறகுக் கட்டையைச் சுமப்பது, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல தன் அருளால் செல்வம் வழங்கிய ஒருவரிடம் சென்று யாசிப்பதை விட மேலானதாகும். அவர் கொடுத்தாலும் சரி, மறுத்தாலும் சரி."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையின்றி உதவி கேட்பதைவிட நேர்மையான உழைப்பு உங்கள் கண்ணியத்தைச் சிறப்பாகக் காக்கிறது.
கடினமான, நேர்மையான உழைப்பின் ஓர் எடுத்துக்காட்டு; இதன் மூலம் ஒருவர் தன் வாழ்வாதாரத்தை ஈட்டுகிறார்.
அல்லாஹ் அந்த நபருக்கு செல்வம் அல்லது வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளான்.
தன் வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பது, தேவை இல்லாமல் பிறரிடம் செல்வம் கேட்பதைவிடச் சிறந்ததும் கண்ணியமானதுமாகும் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; வேலை கடினமாக இருந்தாலும் இதுவே பொருந்தும். உண்மையாகவே நெருக்கடியில் இருப்பவருக்கும் தானே சம்பாதிக்க வழியற்றவருக்கும் இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தாது; ஜகாத் மற்றும் தேவையுடையோருக்கு உதவுதல் குறித்த இஸ்லாமிய விதிகள் தொடர்ந்து நடைமுறையில் உள்ளன. தன்னிறைவு, கண்ணியம், முறையான அவசியமின்றி யாசிப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றில்தான் வலியுறுத்தல் உள்ளது.
- உங்கள் திறனுக்குப் பொருத்தமான நேர்மையான வேலையைத் தேடுங்கள்; அது எளியதாகவோ கடினமானதாகவோ இருந்தாலும் சரி.
- அவசியமின்றிப் பணம் கேட்காதீர்கள்; முதலில் உங்களால் செய்யக்கூடிய முயற்சியையும் கிடைக்கக்கூடிய அனுமதிக்கப்பட்ட உதவியையும் ஆராயுங்கள்.
- உண்மையில் தேவையுள்ளவருக்கு ஆதரவளியுங்கள்; தன்னிறைவு என்ற அறிவுரை அத்தியாவசிய உதவியை மறுப்பதற்கான காரணமாக மாறக்கூடாது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அன்சார்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் எவ்வாறு உதவி கேட்டார்கள் என்பதை விவரிக்கிறது; மேலும் பிறரிடம் கேட்டு சார்ந்திராமல் இருக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பிறரிடம் உதவி கேட்பதைவிடத் தானே உழைப்பது சிறந்தது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.