Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2599
Samurah ibn Jundub அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
சமுரா பின் ஜுன்தப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(பிச்சை கேட்பது போன்ற) தேவையற்ற கோரிக்கைகள் ஒரு மனிதன் தனது முகத்தைத் தானே கீறிக் கொள்வது போன்றவை. எனவே, யார் தனது முகம் கீறப்படுவதை விரும்புகிறாரோ அவர் கேட்கட்டும்; யார் அதை விரும்பவில்லையோ அவர் கேட்பதைத் தவிர்க்கட்டும். ஆனால், ஒருவர் ஆட்சியாளரிடம் (உரிமை கோரி) கேட்பது அல்லது வேறு வழியின்றி கட்டாயத் தேவையின் நிமித்தம் கேட்பது இதிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டுள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையின்றிப் பிச்சை கேட்பது கண்ணியத்தைக் குலைக்கும்; அதிகாரமுள்ளவரிடம் கேட்பதும் உண்மையான தேவை இருப்பதும் இதற்கு விதிவிலக்குகள்.
பிச்சை கேட்பதால் ஏற்படக்கூடிய அவமானத்தையும் பாதிப்பையும் குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை.
உதவி வழங்கவோ அல்லது ஒருவருக்கு உரிய உரிமையை அளிக்கவோ கூடிய ஆட்சியாளர் அல்லது பொறுப்புள்ள வேறு ஒருவர்.
வேறு நியாயமான வழி எதுவும் இல்லாத அவசரத் தேவையான நிலை.
தேவையில்லாத ஒருவர் எளிதில் பணம் கேட்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஏனெனில் அது அவரது கண்ணியத்தைப் பாதிக்கிறது. அதிகாரமுள்ளவரிடம் கேட்பதற்கான விதிவிலக்கு, உதவி கோருவதையோ உரிமையைக் கோருவதையோ குறிக்கிறது; உண்மையான தேவையும் ஒரு விதிவிலக்காகும். தேவைப்படுபவர் உதவி தேடுவதை இந்த அறிவிப்பு தடை செய்யவில்லை; கேட்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் மற்றவர்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- பணச் சிக்கல் ஏற்பட்டால், தர்மம் கேட்பதற்கு முன் பொருத்தமான உதவி வழிகளையும் உனக்குரிய உரிமைகளையும் முதலில் பயன்படுத்திக் கொள்.
- உண்மையாகவே வேறு வழியில்லாதபோது வெட்கமின்றி உதவி கேள்; உன் நிலைமையை நேர்மையாக எடுத்துரைத்திடு.
- தேவைப்படுபவர்களின் கண்ணியத்தைக் குலைக்காமல், மரியாதையுடன் அவர்களுக்கு உதவு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.