Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2601
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
அப்துல் ஜப்பார் இப்னு அலாஇ இப்னு அப்துல் ஜப்பார் அவர்கள் ஸுஃப்யான் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து, உர்வா அவர்கள் ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் மீண்டும் கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் மீண்டும் கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஹகீமே! நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் பசுமையானதும் இனிமையானதும் ஆகும். எனவே, யார் அதைத் திருப்தியான உள்ளத்துடன் பெறுகிறாரோ அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படும். யார் பேராசையுடன் அதைப் பெறுகிறாரோ அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படாது. அவர் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாத ஒருவரைப் போன்றவர். மேலான கை கீழான கையை விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேராசையின்றி மனநிறைவுடன் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர் அருளைப் பெறுகிறார்.
கவர்ச்சிகரமாகவும் இன்பமானதாகவும் தோன்றும் செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
மனநிறைவால் கட்டுப்படுத்தப்படாத தீவிர ஆசையுடன் செல்வத்தைப் பெறுவது.
கொடுக்கும் கை; பெறும் கீழான கைக்கு எதிராக இது குறிப்பிடப்படுகிறது.
செல்வம் தானாகவே கண்டிக்கப்படுவதில்லை; ஒருவர் அதை எவ்வாறு பெறுகிறார், பயன்படுத்துகிறார் என்பதே அதன் அருளைத் தீர்மானிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மனநிறைவுக்கான அழைப்பு உதவி கேட்பதை முற்றிலும் மறுப்பதல்ல; அது பேராசையையும் ஓயாத ஆசையையும் எச்சரிக்கிறது. கொடுக்கும் கைக்கு அளிக்கப்படும் முன்னுரிமை தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவிக்கிறது; அதேவேளை தேவையுள்ளவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் கடமையை நீக்குவதில்லை.
- பணம் அல்லது உதவி கேட்பதற்கு முன் உங்கள் தேவையைச் சிந்தியுங்கள்; போதுமானது கிடைத்தால் மனநிறைவுடன் இருங்கள்.
- உங்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் தேவையானவற்றைக் குறைக்காமல், உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உங்களால் இயன்ற அளவு கொடுங்கள்.
- செல்வத்தை அதன் அளவைக் கொண்டு மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; அதை எவ்வாறு பெற்றீர்கள், எவ்வாறு செலவிடுகிறீர்கள் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.