Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2598
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: இருவர் தம்மிடம் கூறினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் ஸதகா (தர்மம்) கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் இருவரையும் உற்று நோக்கினார்கள் - முஹம்மத் (ரஹ்) 'தமது பார்வையை' என்று கூறினார்கள் - அவர்கள் இருவரும் வலிமையானவர்கள் என்பதைக் கண்டார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் விரும்பினால் நான் தருகிறேன்; ஆனால் இதில் செல்வந்தனுக்கும், சம்பாதிக்கும் ஆற்றல் பெற்ற வலிமையானவனுக்கும் எந்தப் பங்கும் இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸகாத் செல்வந்தருக்கோ, உழைத்து சம்பாதிக்கக்கூடியவருக்கோ வழங்கப்படுவதில்லை.
இங்கு தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மமான ஸகாத் குறிக்கப்படுகிறது.
உடல் திறனால் வேலை செய்து தனது வாழ்வாதாரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடியவர்.
ஸகாத் பெற உரிமையில்லாத செல்வந்தருக்காகவோ, வேலை செய்து அதன் மூலம் தனது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடியவருக்காகவோ ஸகாத் வழங்கப்படுவதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் உண்மையான சூழ்நிலையை மதிப்பிடுவதற்கு இந்த வாசகம் இடமளிக்கிறது: பொருத்தமான வருமான வாய்ப்பு இல்லாவிட்டால் உடல் வலிமை மட்டும் அனைத்தையும் தீர்மானிக்காது. ஸகாத் பெறுவதற்கான தகுதி நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், தேவை மற்றும் வருமானம் ஈட்டும் திறன் முக்கியமானவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உண்மையில் தேவையுள்ளவராகவும், உங்கள் நிலையை நேர்மையாக மதிப்பிட்டவராகவும் இருக்கும்போது ஸகாத் கோருங்கள்.
- வேலை செய்யக்கூடியவர் ஸகாத்தை நம்புவதற்கு முன், தமக்குப் பொருத்தமான வேலையைத் தீவிரமாகத் தேடுவது நல்லது.
- ஸகாத் வழங்கும்போது கவனமாக இருந்து, ஒருவரின் வசதிகளையும் அவரது குறிப்பான சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஸகாத் பெறத் தகுதியற்றவர்களைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், செல்வம் தொடர்பான வரம்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; ஸகாத் பெறுவதற்கான நிபந்தனைகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.