ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2602

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் சுலைமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: மிஸ்கீன் பின் புக்கைர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: அவ்ஸாஈ எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சயீத் பின் முஸைய்யபிடமிருந்து, அவர் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள்; பின்னர் நான் அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள்; பின்னர் நான் அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஹகீமே! நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் பசுமையானது மற்றும் இனிமையானது. யார் அதை மனநிறைவுடனும் பேராசையின்றியும் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படும். யார் அதைப் பேராசையுடன் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படமாட்டாது; அவன் உண்டு கொண்டிருந்தும் பசி தீராதவனைப் போன்றவன். மேற்கை கீழ்க்கையை விடச் சிறந்ததாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பேராசையின்றி ஏற்று, அதில் திருப்தியடைவோருக்கு செல்வம் அருள்பெறும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பசுமையும் இனிமையும்

கவர்ச்சிகரமானதும் எளிதில் ஆசையைத் தூண்டுவதுமான செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

தாராளமான மனத்துடன்

பேராசையின்றி, திருப்தியுடனும் பிறருக்குக் கொடுக்கத் தயாராகவும் ஏற்றுக்கொள்வது.

மேலான கை

கொடுக்கும் கையைக் குறிக்கும்; கீழான கை பெறும் கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வம் தனக்குத்தானே கண்டிக்கப்படுவதில்லை; ஒருவர் அதை எவ்வாறு பெறுகிறார், எவ்வாறு கையாள்கிறார் என்பதே முக்கியம் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பேராசையின்றி பெற்று, திருப்தியுடன் இருப்பவருக்கு அதில் அருள் கிடைக்கும்; தொடர்ந்து மேலும் விரும்புபவர் ஒருபோதும் நிறைவடைவதில்லை. கொடுக்கும் கைக்கு அளிக்கப்படும் முன்னுரிமை, சுயசார்பையும் தாராளத்தையும் ஊக்குவிக்கிறது; அதேவேளை, உதவி தேவைப்படுவோரைக் குறை கூறுவதில்லை: தேவையுள்ளவர் ஆதரவை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஏதாவது வாங்குவதற்கு முன், உண்மையான தேவைக்கும் பேராசைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைச் சிந்தியுங்கள்.
  2. தேவைப்படும்போது உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதேசமயம் பிறருக்கு ஆதரவளிக்கவும் முயலுங்கள்.
  3. சிறிய தொகையாக இருந்தாலும் அல்லது பயனுள்ள சேவையாக இருந்தாலும், உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தொடர்ந்து கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.