ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2603

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ரபீஉ பின் சுலைமான் பின் தாவூத் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: இஸ்ஹாக் பின் பக்ர் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்கள்: அம்ரு பின் ஹாரிஸ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா பின் ஸுபைர் மற்றும் சயீத் பின் முசைய்யிப் ஆகியோர் வழியாக, ஹக்கீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஹக்கீமே! நிச்சயமாக இந்த செல்வம் இனிமையானது. யார் அதை மன நிறைவுடனும் பெருந்தன்மையுடனும் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படும். யார் பேராசையுடன் அதைப் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படாது; அவன் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தி அடையாதவனைப் போன்றவன். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்தது.'" ஹக்கீம் (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் பிரிந்த பிறகு நான் இந்த உலகை விட்டுச் செல்லும் வரை யாரிடமும் எதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதி ஏற்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்வத்தை மனநிறைவுடன் ஏற்றுக்கொள்; பேராசை அதன் அருளை நீக்கிவிடும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாராள மனத்துடன்

ஆசையின்றி, மனநிறைவுடன், செல்வத்தின் மீது எப்போதும் பேராவல் கொள்ளாமல் அதைப் பெறுதல்.

மேலான கை

கொடுக்கும் கை; உதவி கேட்கும் கையைவிட அது சிறந்தது.

அருள்

செல்வம் அல்லது வாழ்வாதாரத்தில் அல்லாஹ் வைக்கும் நன்மையும் பயனும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையற்ற சார்புநிலையையும் பேராசையையும் தவிர்ப்பதையே கேட்காமல் இருக்குமாறு கூறும் அறிவுரை குறிக்கிறது; உண்மையான தேவை இருக்கும்போது உதவி கேட்பதை அது தடைசெய்யவில்லை என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மேலான கை கொடுப்பதையும், கீழான கை பெறுவதையும் குறிக்கிறது. விதிமுறைகளின்படி ஸகாத் பெறத் தகுதியுள்ள ஒருவர் அதை ஏற்கலாம் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதேவேளை, இயன்றால் மனநிறைவுடன் இருந்து தன்னிறைவு பெறுமாறும் ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிதி உதவி தேவைப்படும்போது மட்டுமே கேள்; கிடைப்பதில் மனநிறைவுடன் இரு.
  2. உன் வருமானத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, உதவி தேவைப்படுவோரை இழிவாகக் கருதாமல் தன்னிறைவு பெற முயற்சி செய்.
  3. இயன்றால் கொடு; உரிமையுடன் கிடைக்கும் உதவியைப் பேராசையின்றி ஏற்றுக்கொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.