ஹஜ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2968

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் உஸ்மான் என்னிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் ஹதீஸ் கூறினார், அவர் ஷுஐப் மூலமாக, அஸ்-ழுஹ்ரி மூலமாக, உர்வா மூலமாக அறிவிக்கிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அல்லாஹ் அஸ்க்கா வஜல்லாவின் வார்த்தையான {எனவே அவற்றிற்கிடையே தவாஃபு செய்வதில் அவர் மீது குற்றமில்லை} என்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! சஃபா மற்றும் மர்வா மலைகளுக்கு இடையே ஒருவர் தவாஃபு செய்யாவிட்டாலும் அவர் மீது குற்றமில்லை' என்று நான் கூறினேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'என் சகோதரியின் மகனே! நீ மிகவும் தவறாகப் பேசிவிட்டாய். இந்த வசனம் நீ புரிந்து கொண்டது போல் இருந்திருந்தால், 'அவற்றிற்கிடையே தவாஃபு செய்யாவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை' என்றே அமைந்திருக்கும். ஆனால், இது அன்சாரிகளைப் பற்றியே இறங்கியது. அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவும் முன்பு, முஷல்லல் என்ற இடத்தில் வணங்கப்பட்டு வந்த மனாத் என்ற தீய தெய்வத்திற்காக இஹ்ராம் கட்டுவார்கள். யார் அதற்காக இஹ்ராம் கட்டினாரோ, அவர் சஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கிடையே தவாஃபு செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும் எனக் கருதினார். அவர்கள் இதுகுறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டபோது, அல்லாஹ் அஸ்க்கா வஜல்லா {நிச்சயமாக சஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை. எனவே யார் கஃபாவை ஹஜ்ஜோ அல்லது உம்ராவோ செய்கிறாரோ, அவர் அவற்றிற்கிடையே தவாஃபு செய்வதில் குற்றமில்லை} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவற்றிற்கிடையே தவாஃபு செய்வதைச் சுன்னதாக ஆக்கினார்கள். எனவே, அவற்றிற்கிடையே தவாஃபு செய்வதை விட்டுவிட யாருக்கும் உரிமையில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா இடையிலான ஸஈ ஹஜ்ஜின் ஒரு பகுதியாகும் என்று ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் நிகழ்வுக்கான காரணத்தைக் குறிப்பிடுகிறது: அன்சார்களில் சிலர் இஸ்லாமை ஏற்குமுன், முன்பு மனாத்துக்காகச் சடங்குகளைச் செய்திருந்ததால், அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா இடையே நடக்கத் தயங்கினர். இதைப் பற்றி அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்; பின்னர் சம்பந்தப்பட்ட வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸஈ

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது அஸ்-ஸஃபா, அல்-மர்வா ஆகிய குன்றுகளுக்கு இடையில் செய்யப்படும் சடங்கு நடை.

இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் சடங்குகளைத் தொடங்கும்போது ஒருவர் நுழையும் புனித நிலை.

மனாத்

இஸ்லாத்துக்கு முன் சில அரேபியர்களால் வணங்கப்பட்ட சிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வசனம் ஸஈயை விருப்பமானதாக ஆக்குகிறது என்ற விளக்கத்தை ஆயிஷா திருத்துகிறார்: அந்தச் சொற்றொடர் பாவம் குறித்த அச்சத்தை நீக்குகிறது; ஆனால் நபி ﷺ பின்னர் ஸஈயை ஒரு சடங்கு நடைமுறையாக உறுதிப்படுத்தினார். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஸஈயை ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் கட்டாயப் பகுதியாகக் கருதுகின்றன; இருப்பினும் அதன் சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் அதைத் தவிர்ப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து அவற்றிடையே வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆன் வசனத்தை நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்தையும் அது அருளப்பட்ட சூழலையும் பிரித்துப் படிக்காதீர்கள்.
  2. ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்யும்போது ஸஈயை நிறைவேற்றி, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சடங்கு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. குர்ஆனின் ஒரு சொற்றொடர் முதலில் பல பொருள்களுக்கு இடமளிப்பதாகத் தோன்றினால், அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.