Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3002
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
தாரிக் பின் ஷிஹாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: ஒரு யூதர் உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"இந்த வசதி எங்களுக்கு அருளப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் அதை ஒரு பெருநாளாகக் கொண்டாடியிருப்போம்: 'இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை நான் பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்'" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், "அது எந்த நாளில் அருளப்பட்டது என்பதையும், எந்த இரவில் அருளப்பட்டது என்பதையும் நான் நன்கு அறிவேன். அது வெள்ளிக்கிழமை இரவாகும்; நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அரஃபாத் மைதானத்தில் இருந்தபோது அது அருளப்பட்டது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெள்ளிக்கிழமையன்று ‘அரஃபாத்தில் மார்க்கம் முழுமையாக்கப்பட்டது அறிவிக்கப்பட்டது.
ஒரு யூதர், மார்க்கம் முழுமையாக்கப்பட்டதைப் பற்றிய வசனம் இறக்கப்பட்ட நாளைத் தமது சமூகம் ஒரு பெருநாளாகக் கொண்டிருக்கும் என்று ‘உமரிடம் குறிப்பிட்டார். அதற்கு ‘உமர், அந்த நாளையும் இரவையும் தாம் அறிந்திருப்பதாகப் பதிலளித்தார்: நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் ‘அரஃபாத்தில் இருந்தபோது அந்த வசனம் இறக்கப்பட்டது.
ஹஜ்ஜின்போது துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாளில் யாத்திரிகர்கள் கூடும் மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
வழிபாடும் கூட்டுக் கொண்டாட்டமும் இடம்பெறும், மீண்டும் மீண்டும் வரும் சமயப் பெருநாள்.
அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்கான மார்க்கத்தை முழுமையாக்கி, தமது அருட்கொடையை நிறைவு செய்ததாக அறிவித்தல்.
‘அரஃபாத் நாளும் வெள்ளிக்கிழமையும் இந்த அறிவிப்பில் ஒரு சிறப்பான தருணமாக ஒன்றிணைகின்றன என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: மார்க்கம் முழுமையாக்கப்பட்டதைப் பற்றிய வசனம் அங்கே இறக்கப்பட்டது. ‘உமரின் கூற்று நிகழ்வையும் அதன் காலத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. அந்தத் குறிப்பிட்ட நாளை ஆண்டுதோறும் பெருநாளாகக் கொண்டாட வேண்டும் என்ற கட்டளையை இந்த உரை கூறவில்லை; இஸ்லாமியப் பெருநாட்கள் இஸ்லாம் வகுத்தவையே.
- ஹஜ் நாட்களில் மார்க்கம் முழுமையாக்கப்பட்டதன் பொருளைச் சிந்தித்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- இஸ்லாம் வகுத்த முறையிலேயே சமய நிகழ்வுகளைக் கொண்டாடுங்கள்; புதிதாக ஆண்டுதோறும் பெருநாட்களை உருவாக்காதீர்கள்.
- ‘உமரைப் போல, நம்பிக்கை மற்றும் வரலாறு குறித்த கேள்விகளுக்கு அறிவைப் பயன்படுத்தி அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பதிலளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, யூதர் கூறிய அதே கருத்தையும் ‘அரஃபாத்தில் வசனம் இறங்கியது குறித்த ‘உமரின் பதிலையும் வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு ஹஜ்ஜின் சிறப்புகளையும் நிகழ்வுகளையும் எடுத்துரைத்து, ‘அரஃபாத்தின் தனிச்சிறப்புக்கு உரிய பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.