Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 45
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Umar ibn al‑Khattab வரை
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
ஹஸன் இப்னு ஸ்-ஸப்பாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஜஃபர் இப்னு அவ்னிடமிருந்து செவிமடுத்தார்; அவர் அபுல் உமைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கைஸ் இப்னு முஸ்லிம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் தாரிக் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: யூதர்களில் ஒருவர் உமர் (ரழி) அவர்களிடம்,
"ஈமான்களின் தலைவரே! உங்கள் வேதத்தில் ஒரு வசனம் உள்ளது. அதை நீங்கள் அனைவரும் ஓதுகிறீர்கள். அந்த வசனம் எங்கள் யூத சமுதாயத்திற்கு அருளப்பட்டிருந்தால், அந்த நாளை நாங்கள் பெருநாளாகக் கொண்டாடியிருப்போம்" என்றார். உமர் (ரழி) "அது எந்த வசனம்?" என்று கேட்டார். அவர், "{இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை நான் பூர்த்தியாக்கி விட்டேன்; மேலும் உங்கள் மீது எனது அருட்கொடையை நிறைவு செய்து விட்டேன்; இஸ்லாத்தை உங்களுக்கான மார்க்கமாக நான் பொருந்திக்கொண்டேன்}" என்று கூறினார். இதற்கு உமர் (ரழி), "அந்த வசனம் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளப்பட்ட நாள் மற்றும் இடத்தை நாங்கள் நிச்சயமாக அறிவோம். அது வெள்ளிக்கிழமையன்று, நபி ﷺ அரஃபாத் மைதானத்தில் நின்று கொண்டிருந்தபோது அருளப்பட்டது" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
5:3 வசனம் அருளப்பட்டமை இஸ்லாமிய மார்க்கம் முழுமையடைந்ததைக் குறித்தது.
நபி ﷺ வெள்ளிக்கிழமையன்று ‘அரஃபாத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது இந்த வசனம் அருளப்பட்டதாக உமர் குறிப்பிடுகிறார்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற சமவெளி; ஹஜ்ஜின்போது ‘அரஃபா நாளில் யாத்ரீகர்கள் அங்கு கூடுகின்றனர்.
“இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்” என்று பொருள்படும் மரியாதைப் பட்டம்.
அல்லாஹ் மார்க்க வழிகாட்டுதலை முழுமையாக்கி, இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கான மார்க்கமாக இஸ்லாத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
இஸ்லாமிய மார்க்கம் அதன் அடிப்படைக் கொள்கைகளிலும் இறை வழிகாட்டுதலிலும் முழுமையடைந்துள்ளது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் அருளையும், வெள்ளிக்கிழமையன்று ‘அரஃபாத்தில் அது அருளப்பட்டதன் சிறப்பையும் வலியுறுத்துகிறது. யூதரின் சொற்கள், அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருள் நன்றியுணர்வுக்குரிய நாள் ஒன்றைத் தகுதியாக்குகிறது என்பதையும் காட்டுகின்றன; வசனம் அருளப்பட்ட சரியான நேரத்தையும் இடத்தையும் உமர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.
- இஸ்லாம் என்ற அல்லாஹ்வின் அருளைச் சிந்தித்து, அன்றாட வணக்கத்தில் அதற்காக நன்றியுணர்வைக் காட்டுங்கள்.
- குர்ஆன் வசனங்களின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது அல்லாஹ் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கிய அருளைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
- வெள்ளிக்கிழமை போன்ற சிறப்பான நேரங்களை அல்லாஹ்வை நினைவுகூரவும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தவும் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அந்த வசனம் குறித்த யூதர்களின் கூற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; மேலும் கைஸ் இப்னு முஸ்லிம் மற்றும் தாரிக் இப்னு ஷிஹாப் ஆகிய அறிவிப்பாளர்களைப் பகிர்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)உண்மையான ஈமான் கொண்டவருக்கான நற்கூலையைப் பற்றி நபி ﷺ இதில் கூறுகிறார்; இது இஸ்லாத்தின் மதிப்புடனும் அருளுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.