ஜிஹாத் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3085

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ மக்காவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'அவர்கள் தங்கள் நபியை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்! நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹுவுக்கே உரியவர்கள்; நிச்சயமாக நாம் அவனிடமே திரும்பச் செல்வோம். அவர்கள் நிச்சயமாக அழிந்துவிடுவார்கள்' என்று கூறினார்கள். அப்போது, 'எவர்கள் மீது போர் தொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டதன் காரணமாகப் போரிட அவர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவி செய்வதில் வல்லவன்' என்ற வசதி இறங்கியது. அப்போதுதான் போர் நடைபெறும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: போர் தொடர்பாக இறங்கிய முதல் வசதி இதுவேயாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்காவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு அநீதி இழைக்கப்பட்ட பிறகே முதன்முதலில் போரிட அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மக்காவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு இந்த வசனம் அருளப்பட்டது என ஹதீஸ் கூறுகிறது. அபூபக்ர் இதனால் துயரமடைந்து, வெளியேற்றப்பட்ட நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; அவரிடமே திரும்பிச் செல்வார்கள் என்று கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போரிட அனுமதி

போரிடுவதற்கான அனுமதி; இங்கு நம்பிக்கையாளர்கள் தாக்கப்பட்டு அநீதி இழைக்கப்பட்டதுடன் இது தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.

வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்

தங்கள் வாழிடத்தை விட்டு வலுக்கட்டாயமாகச் செல்லச் செய்யப்பட்டு விரட்டப்பட்டவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரிடுவதற்கான முதல் அனுமதி துன்புறுத்தலும் அநீதியும் நிகழ்ந்த பின்னரே வழங்கப்பட்டது; அது கட்டற்ற வன்முறைக்கான அழைப்பு அல்ல என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இதிலிருந்து கூறுகின்றனர். அநீதி இழைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவ அல்லாஹ்வுக்கு உள்ள ஆற்றலையும், அனுமதிக்கான காரணத்தையும் இந்த வசனம் குறிப்பிடுகிறது. ஹதீஸ் இறைச்செய்தி அருளப்பட்ட வரலாற்றை விவரிக்கிறது; போருக்கான விதிகள் குர்ஆனிலும் பிற அறிவிப்புகளிலும் மேலும் விளக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அநீதிக்கு எச்சரிக்கையுடன் பதிலளித்து, நியாயமான தற்காப்பையும் ஆக்கிரமிப்பையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. கடினமான நிகழ்வுகளில் அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி, நீதியை வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
  3. போர் தொடர்பான கூற்றுகளை குர்ஆனின் பரந்த வழிகாட்டுதலுடனும் அறிஞர்களின் நம்பகமான விளக்கங்களுடனும் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.