Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 312
Abdur-Rahman ibn Abza அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து அவரது தந்தை, Abza வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7அவரது தந்தை, Abzaأَبِيهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,
"நான் ஜுனூப் நிலையில் இருக்கிறேன், ஆனால் எனக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "தொழுகை தொழாதீர்கள்" என்றார்கள். அப்போது அம்மார் பின் யாசிர் (ரலி), "முஃமின்களின் தலைவரே! நானும் நீங்களும் ஒரு படையில் இருந்தபோது, நாம் இருவரும் ஜுனூப் நிலையை அடைந்தோம், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லையே என்பதை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லையா? அப்போது நீங்கள் தொழவில்லை, ஆனால் நான் மண்ணில் புரண்டு தொழுதேன். பின்னர் நாம் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைக் கூறியபோது, 'உங்களுக்கு இதுவே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ தம் இரு கைகளையும் தரையில் அடித்து, அவற்றில் ஊதி, தம் முகத்தையும் இரு கைகளையும் தடவிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஸலமா இதில் சந்தேகம் கொண்டார்; அது முழங்கைகள் வரையிலா அல்லது உள்ளங்கைகள் வரையிலா என்பதை அவர் அறியவில்லை. இதற்கு உமர் (ரலி), "நீ ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பை நீயே சுமந்துகொள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது, ஜனாபத் நிலையில் தொழுகைக்குத் தயம்மும் போதுமானது.
ஜனாபத் ஏற்பட்ட பிறகு தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஒருவர் உமரிடம் கேட்டார். நபி ﷺ அவர்களுடன் தாங்கள் முன்பு அனுபவித்த ஒரு நிகழ்வை அம்மார் உமருக்கு நினைவூட்டினார்.
பொதுவாக முழுக் குளியல் தேவைப்படும் பெரிய சடங்கு அசுத்த நிலை.
தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது பயன்படுத்த இயலாதபோது சுத்தமான மண்ணையோ தூசியையோ கொண்டு செய்யும் சடங்கு சுத்திகரிப்பு.
முஸ்லிம்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; அம்மார் உமரை இவ்வாறு அழைக்கிறார்.
ஜனாபத் நிலையில் தண்ணீர் கிடைக்காதபோது தொழுகைக்காக தயம்மும் குளியலுக்குப் பதிலாக அமையலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அம்மார் மண்ணில் விரிவாகப் புரண்டதை நபி ﷺ தேவையற்றது என மறுத்து, கைகளை மண்ணில் தட்டி, பின்னர் முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவது போதுமானது என்று காட்டினார். தடவுதல் முழங்கைகள் வரை சென்றதா அல்லது உள்ளங்கைகள் மட்டும் தடவப்பட்டனவா என்பதில் அறிவிப்பாளர் ஐயம் தெரிவிக்கிறார்; எனவே தடவுதலின் துல்லியமான விவரங்கள் ஃபிக்ஹ் நூல்களில் விவாதிக்கப்படுகின்றன. தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் செய்வதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் சில நிபந்தனைகள் மற்றும் தடவும் பகுதியின் அளவு குறித்து அவற்றிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- ஜனாபத் நிலையில் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் தயம்மும் செய்து தொழுகையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
- தயம்மும் செய்வதற்கான முறைகளை கற்றுக்கொண்டு, நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்தில் கூறப்பட்டவற்றை மட்டும் பின்பற்றுங்கள்.
- தயம்முமின் நிபந்தனைகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடம் நடைமுறை வழிகாட்டுதலைப் பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அம்மார் இப்னு யாஸிர் தயம்மும் குறித்து நினைவுகூர்ந்ததை எடுத்துரைத்து, இந்நிலையில் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை ஒப்பிட்டுப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சடங்கு சுத்திகரிப்பு விதிகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.