Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3136
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'ஒருவர் புகழுக்காகப் போரிடுகிறார்; ஒருவர் போர்க்கொள்ளையைப் பெறப் போரிடுகிறார்; ஒருவர் தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளப் போரிடுகிறார். எனவே, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் யார்?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் வார்த்தையே உயர்வாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுபவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் வார்த்தையே மிக உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதே முதன்மை நோக்கமாக இருந்தால், அந்தப் போராட்டம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ளதாகக் கருதப்படும்.
ஒரு நாட்டுப்புற அரபி, புகழ், போரில் கிடைக்கும் கொள்ளைப்பொருள் மற்றும் பகட்டுக் காட்டுதல் போன்ற பல நோக்கங்களைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, உண்மையில் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் யார் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
தனிப்பட்ட புகழ் அல்லது நன்மைக்காக அல்லாமல், அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்துக்குச் சேவை செய்யும் நேர்மையான நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கும் மார்க்கத்துக்கும் மிக உயர்ந்த இடம் அளித்தல்.
ஆயுத மோதலின்போது கொள்ளைப் பொருளாகப் பெறப்படும் சொத்துகள்.
செயல்களை மதிப்பிடும்போது நோக்கத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். புகழ் தேடுதல், பகட்டுக் காட்டுதல் அல்லது தனிப்பட்ட ஆதாயம் ஆகியவை மட்டும் ஒரு செயலை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செய்யப்படும் செயலாக ஆக்கிவிடாது; அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்துவதே தீர்மானிக்கும் நோக்கமாகும். இந்தக் கூற்று அனுமதிக்கப்படாத வன்முறைக்கு உரிமம் அளிப்பதல்ல: ஆயுத நடவடிக்கைகள் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டவை.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுகிறீர்களா அல்லது அங்கீகாரத்தையும் ஆதாயத்தையும் நாடுகிறீர்களா என்று ஆராயுங்கள்.
- புகழ் அல்லது பகட்டுக் காட்டுதலுக்காக அல்லாமல், நேர்மையானதும் சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்டதுமான நோக்கத்திற்காக உங்கள் முயற்சியைச் செலுத்துங்கள்.
- நல்ல நோக்கம் என்பதால் நீதி மற்றும் பொறுப்புக்கான விதிகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் செயலின் பின்னுள்ள நோக்கம் ஏன் முக்கியம் என்பதும் விளங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் போரின் மார்க்க மதிப்பையும் நோக்கத்தின் பங்கையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, போரின் நோக்கம் பற்றிய கூடுதல் அறிவிப்பை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.