Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3149
Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரின் போது மக்கள் பின்வாங்கி ஓடிவிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளில் பன்னிரண்டு பேருடன் ஒரு பகுதியில் இருந்தார்கள்; அவர்களில் தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அப்போது முஷ்ரிக்குகள் அவர்களை நெருங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் திரும்பி,
"இந்தக் கூட்டத்திற்கு எதிராக யார் செல்வார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்குத் தல்ஹா (ரலி), "நான் செல்கிறேன்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்" என்றார்கள். பிறகு அன்சாரிகளில் ஒருவர், "நான் செல்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் செல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவர் போரிட்டுக் கொண்டிருந்து இறுதியில் ஷஹீதாகி விட்டார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது முஷ்ரிக்குகள் தென்பட்டார்கள். மீண்டும், "இந்தக் கூட்டத்திற்கு எதிராக யார் செல்வார்?" என்று கேட்டார்கள். தல்ஹா (ரலி), "நான் செல்கிறேன்" என்றார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்" என்றார்கள். அன்சாரிகளில் மற்றொருவர், "நான் செல்கிறேன்" என்றார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் செல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவரும் போரிட்டு ஷஹீதாகி விட்டார். இவ்வாறே தொடர்ந்து நடந்தது; அன்சாரிகளில் ஒருவர் வெளியே வந்து, தனக்கு முன் சென்றவரைப் போலவே போரிட்டு ஷஹீதாகிக் கொண்டிருந்தார். இறுதியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அவர்களும் மட்டுமே எஞ்சினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இந்தக் கூட்டத்திற்கு எதிராக யார் செல்வார்?" என்று கேட்டார்கள். தல்ஹா (ரலி), "நான் செல்கிறேன்" என்றார்கள். தல்ஹா (ரலி) அவர்கள், தங்களுக்கு முன் சென்ற பதினொருவரின் போராட்டத்தைப் போலவே வீரமாகப் போரிட்டார்கள். இறுதியில் அவர்களின் கை தாக்கப்பட்டு விரல்கள் துண்டிக்கப்பட்டன. அப்போது அவர்கள் வலியால் "ஹஸ்ஸி!" என்று கத்தினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் 'பிஸ்மில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறியிருந்தால், மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே வானவர்கள் உங்களை உயர்த்தியிருப்பார்கள்" என்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் முஷ்ரிக்குகளைப் புறமுதுகிடச் செய்தான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சாரிகளும் தல்ஹாவும் உஹுதில் உறுதியான வீரத்தைக் காட்டினர்.
இந்த அறிவிப்பு நிகழ்வை உஹுத் நாளில் நிகழ்ந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது: முஸ்லிம்கள் சிதறியிருந்தனர்; நபி ﷺ அவர்களுடன் தல்ஹா இப்னு உபைதில்லாஹ் உட்பட அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த பன்னிரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸஹாபாக்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
‘அல்லாஹ்வின் பெயரால்’ என்ற சொற்கள்; இதன் மூலம் ஒருவர் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து அவனது உதவியை நாடுகிறார்.
மதீனாவின் வடக்கே உள்ள உஹுத் மலையருகே நடைபெற்ற போர்.
அன்சாரிகளினதும் தல்ஹாவினதும் வீரத்தையும் தியாகத்தையும், கடுமையான சோதனைகளின்போது உறுதியுடன் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிஸ்மில்லாஹ் குறித்த கூற்று, கடினமான சூழல்களில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது பொருத்தமானது என்பதைப் போதிக்கிறது; வானவர்கள் ஒருவரை வெளிப்படையாகச் சுமந்து செல்வார்கள் என்பதற்கான பொதுவான உத்தரவாதம் அது அல்ல. இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரலாற்றுப் போரை விவரிக்கிறது; தனிநபர் வன்முறைக்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- மற்றவர்கள் உன்னை நம்பியிருக்கும்போது உன் பொறுப்பில் உறுதியாக இரு; அதேவேளை பொறுப்பற்ற முறையில் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதே.
- கடினமான தருணங்களில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து, உண்மையான சொற்களாலும் செயல்களாலும் அவனது உதவியை நாடு.
- தங்கள் சமூகத்தைப் பாதுகாத்து சேவையாற்றும் மக்களின் வீரத்தையும் தியாகத்தையும் மதித்து நட.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.