ஜிஹாத் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3150

Salamah ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Salamah ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَخِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) கூறினார்:

"கைபர் போரின் போது, என் சகோதரர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இணைந்து கடுமையாகப் போரிட்டார். அப்போது அவரது வாள் திருப்பி அவரையே தாக்கிவிட்டது; இதனால் அவர் கொல்லப்பட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் தோழர்கள் இது குறித்துப் பேசிக்கொண்டனர்; 'ஒருவர் தன் சொந்த ஆயுதத்தால் மரணித்துவிட்டாரே' என்று அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டனர்." ஸலமா (ரழி) மேலும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கைபரிலிருந்து திரும்பியபோது நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் முன்னிலையில் ரஜஸ் கவிதை வரிகளை ஓத எனக்கு அனுமதி அளிக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அனுமதியளித்தார்கள். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி), 'நீ என்ன சொல்கிறாய் என்பதை நினைவில் கொள்!' என்றார்கள். நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ் எங்களுக்கு வழிகாட்டியிருக்காவிட்டால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதுமிருக்க மாட்டோம்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'நீ உண்மை கூறிவிட்டாய்' என்றார்கள். (நான் தொடர்ந்து ஓதினேன்): 'எங்களைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் மீது அமைதியை இறக்குவாயாக! எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! நிச்சயமாக இணைவைப்பவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக அத்துமீறிவிட்டனர்.' நான் எனது ரஜஸ் கவிதையை முடித்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'இதை யார் கூறினார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என் சகோதரர்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக!' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! சிலர் அவருக்கு ஜனாஸா தொழுவதற்கு அஞ்சுகின்றனர்; அவர் தன் சொந்த ஆயுதத்தால் மரணித்தவர் என்று கூறுகின்றனர்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'அவர் ஒரு முஜாஹிதாகப் போராடிய நிலையிலேயே மரணித்தார்' என்றார்கள்." இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: "பின்னர் நான் ஸலமா பின் அல்-அக்வாவின் ஒரு மகனிடம் விசாரித்தேன். அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார். ஆனால், 'சிலர் அவருக்கு ஜனாஸா தொழுவதற்கு அஞ்சுகின்றனர்' என்று நான் கூறியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள். அவர் ஒரு முஜாஹிதாகப் போராடிய நிலையிலேயே மரணித்தார். அவருக்கு இருமடங்கு பிரதிபலன் உண்டு' என்று கூறி, தம் இரு விரல்களாலும் சாடை காட்டினார்கள் என்பதே வேறுபாடு."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனது ஆயுதத்தால் எதிர்பாராமல் நிகழ்ந்த மரணம், நேர்மையுடன் போரிட்டவரின் நற்கூலியைப் பறிக்காது.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் படையெடுப்பின்போது, ஸலமா இப்னு அல்-அக்வாவின் சகோதரரின் வாள் அவரையே தாக்கி உயிரிழக்கச் செய்தது. இதனால் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதில் சில தோழர்கள் தயங்கினர். அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடிய முஜாஹிதாக இறந்தார் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார்; அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு பதிப்பில் இரட்டைப் பலன் குறிப்பிடப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரஜஸ்

வீரத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்ட, குறுகிய தாளமிகு கவிதை வகை.

முஜாஹித்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்; இங்கு படையெடுப்பில் பங்கேற்ற போராளியைக் குறிக்கிறது.

ஜனாஸா தொழுகை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் மரணத்தை மதிப்பிடும்போது அவரது நோக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: நேர்மையான போராட்டத்தின்போது நிகழ்ந்த எதிர்பாராத உயிர்க்கொல்லி விபத்து ஒருவரைத் தற்கொலை செய்தவராக்காது. ஸலமாவின் சகோதரர் போராடிய முஜாஹிதாக இறந்தார் என நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்; ஒரு பதிப்பில் இரட்டைப் பலனையும் குறிப்பிட்டார். இந்த அறிவிப்பு கவனக்குறைவுக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல; ஒருவரது சொந்த ஆயுதத்தால் ஏற்படும் ஒவ்வொரு மரணத்திற்கும் பொதுவிதியையும் நிறுவுவதில்லை. நோக்கமும் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுமே தீர்மானிப்பவை. மேலும், விபத்து நிகழ்ந்தது மட்டுமே இறந்த முஸ்லிமுக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தாமல் இருப்பதற்கான காரணமல்ல என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரே துயரமான சூழ்நிலையை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் முடிவைப் பற்றி கடுமையாகத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; அவரது நோக்கத்தையும் நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. உயிரிழந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு இரக்கத்துடன் ஆதரவளித்து, இறந்தவரைப் பற்றி ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிருங்கள்.
  3. ஆபத்தான பணியிலும் போரிலும் பாதுகாப்பையும் பொறுப்புணர்வையும் நாடுங்கள்; நேர்மையான நோக்கம் கவனமாகச் செயல்படுவதற்குப் பதிலாகாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.