Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3176
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
அபூ ஸுகைனா என்ற விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களில் ஒருவர் மூலமாக, நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:
"நபி ﷺ அவர்கள் அகழ் (அல்-கந்தக்) தோண்ட கட்டளையிட்டபோது, ஒரு பெரிய பாறை குறுக்கிட்டு தோண்டும் பணிக்குத் தடையாக இருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று, ஒரு கோடாரியை எடுத்து, தமது மேலாடையை அகழின் ஓரத்தில் வைத்துவிட்டு, 'உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு சத்தியமாகவும், நீதியாகவும் நிறைவேறிவிட்டது. அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவார் எவருமில்லை. அவனே செவியுறுவோனும், நன்கறிந்தோனும் ஆவான்' என்று கூறினார்கள்." பாறையில் மூன்றில் ஒரு பகுதி உடைந்தது. சல்மான் அல்-பாரிஸி (ரலி) அங்கே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பாறையை அடித்தபோது ஒரு மின்னல் வெளிச்சம் தெரிந்தது. பின்னர் அவர்கள் இரண்டாவது முறை அடித்து, 'உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு சத்தியமாகவும், நீதியாகவும் நிறைவேறிவிட்டது. அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவார் எவருமில்லை. அவனே செவியுறுவோனும், நன்கறிந்தோனும் ஆவான்' என்று கூறினார்கள். பாறையின் மற்றொரு மூன்றில் ஒரு பகுதி உடைந்தது. மீண்டும் ஒரு மின்னல் வெளிச்சம் தெரிந்தது, அதை சல்மான் பார்த்தார். பின்னர் அவர்கள் மூன்றாவது முறை அடித்து, 'உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு சத்தியமாகவும், நீதியாகவும் நிறைவேறிவிட்டது. அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவார் எவருமில்லை. அவனே செவியுறுவோனும், நன்கறிந்தோனும் ஆவான்' என்று கூறினார்கள். பாறையின் மீதமுள்ள மூன்றில் ஒரு பகுதியும் உடைந்து விழுந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து, தமது மேலாடையை எடுத்துக்கொண்டு அமர்ந்தார்கள். சல்மான் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் பாறையை அடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மின்னல் வெளிச்சம் வருவதை நான் கண்டேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "சல்மானே! நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம், உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நான் முதல் முறை அடித்தபோது, கிஸ்ராவின் நகரங்களும், அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும், மற்றும் பல நகரங்களும் எனக்குக் காட்டப்பட்டன; நான் அவற்றை என் கண்களாலேயே கண்டேன்." அங்கிருந்த அவர்களின் தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் அவற்றை எங்களுக்கு வெற்றியாகத் திறந்து வைப்பானாக, அவர்களின் நாடுகளை எங்களுக்குப் போர்ச் செல்வமாகக் கிடைக்கச் செய்வானாக, எங்கள் கைகளால் அவர்களின் நாடுகளை அழிப்பானாக" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: "நான் இரண்டாவது முறை அடித்தபோது, கைசரின் நகரங்களும், அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும் எனக்குக் காட்டப்பட்டன; நான் அவற்றை என் கண்களாலேயே கண்டேன்." அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் அவற்றை எங்களுக்கு வெற்றியாகத் திறந்து வைப்பானாக, அவர்களின் நாடுகளை எங்களுக்குப் போர்ச் செல்வமாகக் கிடைக்கச் செய்வானாக, எங்கள் கைகளால் அவர்களின் நாடுகளை அழிப்பானாக" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: "நான் மூன்றாவது முறை அடித்தபோது, ஹபஷாவின் (எத்தியோப்பியாவின்) நகரங்களும், அதைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களும் எனக்குக் காட்டப்பட்டன; நான் அவற்றை என் கண்களாலேயே கண்டேன்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஹபஷா மக்கள் உங்களை விட்டுவைக்கும் வரை அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்; துருக்கியர்கள் உங்களை விட்டுவைக்கும் வரை அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு பாறையை உடைத்து, எதிர்கால வெற்றிகளை அறிவித்தார்.
அகழி தோண்டும் பணியின்போது, ஒரு பாறை வேலையைத் தடுத்ததால் இந்த நிகழ்வு நடந்தது.
மதீனாவைச் சுற்றி முஸ்லிம்கள் தோண்டிய தற்காப்பு அகழி.
முறையே பாரசீக மற்றும் பைசாந்திய ஆட்சியாளர்களைக் குறிக்கும் பட்டங்கள்.
அனுமதிக்கப்பட்ட போருக்குப் பிறகு இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிரப்படும் சொத்துகள்.
அறிஞர்கள் இதில் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் நபித்துவத்திற்கான ஓர் அடையாளத்தையும், கடினமான பணியின்போது தாமும் நேரடியாக உழைக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தையும் காண்கின்றனர். எதிர்கால வெற்றிகள் பற்றிய குறிப்பு, ஆக்கிரமிப்புக்கான அனுமதியாக அல்லாமல் முன்னறிவிப்பாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. இறுதிக் கூற்று, அபிசீனியர்களும் துருக்கியர்களும் முஸ்லிம்களைத் தொந்தரவு செய்யாதவரை அவர்களை எதிர்கொள்வதற்கு வரம்பு விதிக்கிறது; போர் தன்னளவில் ஓர் இலக்கு அல்ல என்ற கொள்கையுடன் இது பொருந்துகிறது.
- கடினமான பணியின்போது, நபி ﷺ செய்ததைப் போல நீங்களும் பொறுப்பேற்று நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
- நம்பிக்கையூட்டும் வாக்குறுதிகளை, நீதி மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் விதிகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணமாகக் கருதாதீர்கள்.
- சமூகங்கள் உங்களிடம் பகைமை காட்டாதவரை அவற்றை அமைதியாக இருக்க விடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.