Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3182
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
அல்-அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரஹ்) கூறினார்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டு மதீனாவை வந்தடைந்தோம். நாங்கள் எங்கள் தங்குமிடங்களில் சாமான்களை இறக்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் எங்களிடம் வந்து, 'மக்கள் பள்ளிவாசலில் கூடியுள்ளனர்; அங்கு பெரும் பதற்றம் நிலவுகிறது' என்றார். உடனே நாங்கள் அங்கு சென்றோம். பள்ளிவாசலின் நடுவில் ஒரு குழுவின் மீது மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டோம். அவர்களில் அலீ, ஸுபைர், தல்ஹா மற்றும் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹும்) ஆகியோரும் இருந்தனர். நாங்கள் அவ்வாறு இருக்கும்போதே, உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் மஞ்சள் நிற மேலாடையைத் தலையில் போர்த்திக்கொண்டு அங்கு வந்தார்கள். அவர்கள், 'தல்ஹா இங்கு இருக்கிறாரா? ஸுபைர் இங்கு இருக்கிறாரா? சஅத் இங்கு இருக்கிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: 'எவரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "யார் பனூ ஃபுலான் குடும்பத்தினரின் மிர்பத் (பேரீச்சம் பழம் உலர்த்தும் களம்) என்பதை விலைக்கு வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பு வழங்குவான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் அதை இருபதாயிரம் அல்லது இருபத்தைந்தாயிரத்திற்கு வாங்கினேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று செய்தியைச் சொன்னேன். அவர்கள், "அதை நம் பள்ளிவாசலுடன் சேர்த்துவிடுங்கள்; அதற்கான கூலி உங்களுக்கு உண்டு" என்றார்கள்.' இதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஆம்' என்றனர். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'எவரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "யார் ரூமா கிணற்றை விலைக்கு வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பு வழங்குவான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் அதை இவ்வளவு தொகைக்கு வாங்கினேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "நான் அதை இவ்வளவு தொகைக்கு வாங்கிவிட்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "அதை முஸ்லிம்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதற்காக ஆக்குங்கள்; அதற்கான கூலி உங்களுக்கு உண்டு" என்றார்கள்.' இதற்கும் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஆம்' என்றனர். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) மேலும் கூறினார்கள்: 'எவரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களின் முகங்களைப் பார்த்து, "யார் இவர்களுக்குப் போர்ச் சாதனங்களைத் தயார் செய்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பு வழங்குவான்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? அதாவது தபூக் படையினரை. நான் அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்தேன்; ஒரு கயிறோ, கடிவாளமோ கூட அவர்களுக்குக் குறையவில்லை.' இதற்கும் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஆம்' என்றனர். உடனே உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), 'அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இரு! அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இரு! அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இரு!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஸ்மான் தனது செல்வத்தைப் பள்ளிவாசல், நீர் வசதி மற்றும் படைக்கு வழங்கினார்.
இந்த உரை மதீனாவில் நடந்த உரையாடலாக இதைச் சித்தரிக்கிறது. அங்கு உஸ்மான், பள்ளிவாசல், நீர் வழங்கல் மற்றும் அல்-உஸ்ரா படைக்கான உபகரணங்கள் ஆகியவற்றுக்கு தாம் அளித்த பங்களிப்புகளை அங்கிருந்தவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
பேரீச்சம்பழங்களை உலர்த்துவதற்காகப் பரப்பி வைக்கும் இடம்.
முஸ்லிம்களுக்கு அதன் நீர் கிடைக்கச் செய்யப்பட்ட கிணறு.
தபூக் படையெடுப்புக்காக ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட படை.
இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தைச் சமூகத்திற்கு நீடித்த பயன் அளிப்பதுடனும் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடுவதுடனும் இணைக்கிறது. ஸதகா பற்றிய பொதுவான, வலுவான சான்றுகளிலிருந்து, பொதுப் பயன்பாட்டு வசதிகளுக்கு ஆதரவளிப்பது பாராட்டத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு Da'if என்பதால், இதை மட்டும் கொண்டு மதக் கடமையை நிறுவ முடியாது; விருப்பத் தர்மம் குறித்த பொதுவிதிகளே வழிகாட்டியாக இருக்கும்.
- சமூகத்திற்கு நீடித்த நன்மை தரும் வசதிகளுக்கு பணம், நேரம் அல்லது திறமைகளை வழங்குங்கள்.
- அங்கீகாரம் அல்லது புகழை நாடாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்குங்கள்.
- மதக் கடமையை நிறுவுவதற்காக ஓர் அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தும் முன் அதன் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.