Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3181
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு போர்வீரருக்குப் போர்க்கருவிகள் மற்றும் வசதிகளைச் செய்து கொடுக்கிறாரோ, அவரும் போரிட்டவராவார். யார் ஒரு போர்வீரரின் குடும்பத்தினரை அவர் இல்லாத சமயத்தில் நன்மையுடன் பேணிக்காக்கிறாரோ, அவரும் போரிட்டவராவார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு போர்வீரருக்கு உபகரணங்கள் வழங்குபவரும், அவரது குடும்பத்தை நன்றாகப் பராமரிப்பவரும், அவரது நற்பலனில் பங்கு பெறுகிறார்கள்.
பயணத்திற்குச் செல்லத் தேவையான பொருட்களை ஒருவருக்கு வழங்குதல்.
முஸ்லிம் சமூகத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட இராணுவப் பயணத்தில் பங்கேற்கும் ஒருவர்.
அவர் இல்லாதபோது அவரது குடும்பத்தைக் கவனித்து, அவர்களிடம் நன்முறையில் நடந்துகொள்ளுதல்.
நியாயமான இராணுவப் பயணத்திற்கு ஆதரவளிப்பதும், இல்லாத போர்வீரரின் குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதும் நற்பலன் தரும் செயல்கள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் நற்பலனில் பங்கு பெறுவதைக் குறிக்கிறது; உண்மையான போரில் சமமாகப் பங்கேற்பதைக் குறிக்கவில்லை. உதவி அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்; குடும்பப் பராமரிப்பு நம்பகமானதாகவும் சிறப்பாகவும் அமைய வேண்டும்.
- கடினமான, அனுமதிக்கப்பட்ட பணியைச் செய்பவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவி அளியுங்கள்.
- குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர் தற்காலிகமாக இல்லாதபோது, அவரது குடும்பத்திற்கு நேரடியாகப் பராமரிப்பு வழங்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நோக்கத்துடன், நம்பகமாக இத்தகைய உதவியைச் செய்யுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது உதவி மற்றும் ஆதரவு அளிக்கும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)ஒருவர் செய்யும் செயல்களுக்கும் அவற்றின் பின்னுள்ள நோக்கத்திற்கும் கிடைக்கும் நற்பலன் குறித்த பரந்த பின்னணியை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.