நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3237

Fatimah bint Qais அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Fatimah bint Qais அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆமிர் பின் ஷுரஹ்பீல் அஷ்-ஷஅபீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்டேன்: முதல் முஹாஜிர் பெண்களில் ஒருவரான ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலரும் எனக்குத் திருமணம் பேசினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும், தங்கள் விடுதலை பெற்ற அடிமையான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களுக்கு என்னை மணமுடித்து வைக்க விரும்பினார்கள். 'என்னை நேசிப்பவர் உஸாமாவையும் நேசிக்கட்டும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாக நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் இதுகுறித்துப் பேசியபோது, 'என் காரியம் உங்கள் கையில் உள்ளது; நீங்கள் விரும்புபவருக்கு என்னை மணமுடித்து வையுங்கள்' என்று நான் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உம்மு ஷரீக் (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்' என்றார்கள். உம்மு ஷரீக் (ரழி) அன்சாரிகளில் செல்வந்தரான ஒரு பெண்மணி; அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதிகம் செலவு செய்பவர்; அவரிடம் விருந்தினர்கள் அதிகம் வருவார்கள். நான் 'சரி, அவ்வாறே செய்கிறேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'வேண்டாம்! உம்மு ஷரீக்கிடம் விருந்தினர்கள் அதிகம் வருவார்கள். அங்கு உன் தலைக்கவசம் கீழே விழுந்துவிடவோ அல்லது உன் ஆடை விலகி உன் கால்கள் தெரியவோ நான் விரும்பவில்லை; நீ வெறுக்கும் எதையாவது மக்கள் பார்த்துவிடக்கூடாது. மாறாக, உன் தந்தைவழி உறவினரான அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்; அவர் பனூ ஃபிஹ்ர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்' என்றார்கள். எனவே நான் அவரிடம் சென்றேன்" என்று கூறினார்கள். (சுருக்கம்)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஃபாத்திமாவின் தங்கியிருக்கும் காலத்திலும் திருமண விஷயத்திலும் அவரது தனியுரிமையைப் பாதுகாத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிமார்

தலையையும் கழுத்தையும் மறைக்கும் தலைத்துணி அல்லது மறைப்பு.

அன்சார்

மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களை வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

விடுதலை செய்யப்பட்டவர்

அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்; இங்கு உஸாமா இப்னு ஸைத் குறிக்கப்படுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் பேணுவது நல்ல ஆலோசனையின் ஒரு பகுதி என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். விருந்தினர்கள் தம்மைப் பார்க்க வேண்டாம் என்ற ஃபாத்திமாவின் விருப்பத்தை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டு, அவருக்குப் பொருத்தமான தங்குமிடத்தைச் சுட்டிக்காட்டினார். உஸாமாவை மணமுடிக்க அவர் முன்மொழிந்ததும், ஒருவரின் வம்சாவளியோ முந்தைய சமூக நிலையோ ஒரு முஃமினை இழிவாகக் கருதுவதற்குக் காரணமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. கணவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஒப்புதல் அளிக்கும் உரிமை ஃபாத்திமாவிடமே இருந்தது; மற்றொருவரின் முன்மொழிவு அவரது சம்மதத்திற்குப் பதிலாக அமையவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமண ஆலோசனை வழங்கும்போது, ஆலோசனை கேட்பவரின் பாதுகாப்பு, கண்ணியம் மற்றும் தனிப்பட்ட எல்லைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. திருமணத்தில் இணையவிருக்கும் இருவரின் சம்மதத்தையும் நேரடியாகக் கேட்டறியுங்கள்.
  3. திருமணத்திற்கான ஒருவரை அவரது மார்க்கப்பற்று மற்றும் நற்பண்புகளைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; வம்சாவளி அல்லது முந்தைய நிலையைக் கொண்டு அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.