நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3250

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மர்ஹூம் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஸாபித், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் தன்னை மணமுடித்துக் கொள்ள முன்வந்தார். அதைக் கண்டு அனஸின் மகள் சிரித்துக்கொண்டே,

"அவளுக்கு வெட்கம் எவ்வளவு குறைவு!" என்று கூறினார். அதற்கு அனஸ் (ரலி), "அவர் உன்னை விடச் சிறந்தவர்; ஏனெனில் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தன்னை மணமுடித்துக் கொள்ள முன்வந்தார்," என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பெண் தனது திருமண விருப்பத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் நேரடியாகத் தெரிவிக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன்னை முன்வைத்தல்

நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்யும் விருப்பத்தைத் தெரிவித்தல்.

வெட்கம்

அடக்கமும் தயக்கமும்; இங்கு அனஸின் மகள் இதை விமர்சனமாகப் பயன்படுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண் தனது திருமண விருப்பத்தைத் தானே தெரிவிக்கலாம் என்றும், அது மட்டும் அடக்கமின்மையாகாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அனஸ் தனது மகளைத் திருத்துகிறார்: நல்லொழுக்கமுள்ள ஒருவரை மணக்க உண்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் விரும்புவது பாராட்டத்தக்கதாக இருக்கலாம். வேறு அனுமதி அல்லது திருமண நடைமுறை எதுவுமின்றி ஒரு பெண் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம் என்ற பொதுவான விதியை இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்திற்கான தீவிரமான விருப்பத்தை மரியாதையுடனும் தெளிவாகவும் தெரிவியுங்கள்; அடக்கம் என்பதால் இதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்க வேண்டியதில்லை.
  2. ஒருவர் வெளிப்படையாகத் திருமணக் கோரிக்கை விடுத்தார் என்பதற்காக மட்டும் அவரது குணத்தை எதிர்மறையாகத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
  3. ஏளனத்தையும் இழிவையும் எதிர்கொள்ளும்போது, மற்றவரின் நல்ல நோக்கத்தையும் கண்ணியத்தையும் வலியுறுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.