நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3248

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமர் (ரலி) கூறினார்:

"என் மகள் ஹஃப்ஸா, குனைஸ் இப்னு ஹுதாஃபாவின் மறைவுக்குப் பிறகு விதவையானார். குனைஸ் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்; பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்டவர்; மதீனாவில் காலமானார். நான் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'இது குறித்து நான் சிந்திக்கிறேன்' என்றார். சில நாட்கள் கழித்து அவரைச் சந்தித்தபோது, 'இப்போது நான் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பவில்லை' என்று கூறினார். பின்னர் நான் அபூபக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்கிறேன்' என்று கூறினேன். ஆனால் அவர் என்னிடம் எந்த பதிலும் கூறவில்லை. இதனால் உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் மீது எனக்கு ஏற்பட்டதை விட அதிகமான வருத்தம் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் மீது எனக்கு ஏற்பட்டது. சில நாட்கள் கழித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைத் திருமணம் செய்ய முன்வந்தார்கள்; நான் அவர்களுக்கு அவளை மணமுடித்து வைத்தேன். பின்னர் அபூபக்ர் (ரலி) என்னைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் ஹஃப்ஸாவை எனக்கு மணமுடித்து வைக்க முன்வந்தபோது நான் பதிலளிக்காததால் நீங்கள் என் மீது வருத்தப்பட்டிருக்கலாமோ?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவதை நான் கேட்டிருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை; இதுவே நான் உங்களுக்கு பதிலளிக்காமல் இருந்ததற்குக் காரணம். ஒருவேளை நபி ﷺ அவர்கள் அவளைத் திருமணம் செய்யாமல் விட்டிருந்தால், நான் அவளைத் திருமணம் செய்திருப்பேன்' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ரகசியமாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட நபி ﷺ அவர்களின் நோக்கத்தை அபூபக்ர் பாதுகாத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

Ḥafṣah bint ʿUmar, தமது கணவர் Khunays ibn Ḥudhāfah இறந்தபின் விதவையானார். ʿUmar, ʿUthmān மற்றும் Abū Bakr ஆகியோருக்கு அவரைத் திருமணம் செய்ய முன்மொழிந்தார்; பின்னர் நபி ﷺ அவரை மணமுடிக்கக் கோரினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விதவை

கணவர் இறந்துவிட்ட பெண்.

திருமண முன்மொழிவு

ஒருவரைத் திருமணம் செய்யும் கோரிக்கை.

நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்ட இரகசியம்

அனுமதியின்றி மற்றவர்களிடம் ஒருவர் தெரிவிக்காத தகவல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கையுடன் அறிந்துகொண்ட நோக்கம் குறித்த தகவலாக இருந்தாலும், அனுமதியின்றி இரகசியத் தகவலை வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்நிகழ்விலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் தனிப்பட்ட உரையாடலை மதித்து அபூபக்ர் மௌனமாக இருந்தார்; நபி ﷺ Ḥafṣah அவர்களை மணமுடிக்கக் கோரியபோது, முந்தைய உரையாடலை மறைக்க வேண்டிய காரணம் இனி இருக்கவில்லை. ஒரு பாதுகாவலர் விதவைக்கு பொருத்தமான திருமணத்தை முன்மொழியலாம் என்பதையும், கணவர் இறந்தபின் ஒரு பெண் மறுமணம் செய்யலாம் என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் நம்பிக்கையுடன் உங்களிடம் கூறிய தகவலை அனுமதியின்றி பிறரிடம் பகிராதீர்கள்.
  2. பாதுகாவலர் பொருத்தமான திருமணத்தை முன்மொழியலாம்; ஆனால் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் விருப்பங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
  3. ஒருவர் முன்மொழிவுக்கு உடனடியாகப் பதிலளிக்காவிட்டால், முடிவுக்கு வரும்முன் அமைதியாகக் காரணத்தைக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.