Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3259
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Abdullah ibn Umar வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் அல்-முபாரக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸாலிஹிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறுவதை நான் கேட்டேன்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) எங்களிடம் கூறினார்:
"ஹஃப்ஸா பின்த் உமர், குனைஸ் பின் ஹுதாஃபா அஸ்-சஹ்மியிடமிருந்து விதவை ஆனார் - அவர் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்; மதீனாவில் காலமானார்." உமர் (ரழி) கூறினார்: "நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று ஹஃப்ஸா பின்த் உமரைத் திருமணத்திற்கு முன்மொழிந்தேன். 'நீங்கள் விரும்பினால், ஹஃப்ஸா பின்த் உமரை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்' என்று சொன்னேன். அவர், 'என் விஷயத்தில் நான் சிந்திக்கிறேன்' என்றார். சில இரவுகள் காத்திருந்தேன், பின்னர் அவரைச் சந்தித்தேன். அவர், 'இப்போதைக்கு நான் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்' என்றார்." உமர் (ரழி) கூறினார்: "பின்னர் நான் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால், ஹஃப்ஸா பின்த் உமரை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்' என்றேன். அபூ பக்ர் (ரழி) மௌனமாக இருந்தார், எனக்கு எந்தப் பதிலும் அளிக்கவில்லை. உஸ்மானை விட அவர் மீது எனக்கு அதிக வருத்தம் ஏற்பட்டது. சில இரவுகள் கழிந்தன, பின்னர் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைத் திருமணம் பேசினார்கள், நான் அவரை அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தேன். அபூ பக்ர் (ரழி) என்னைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் ஹஃப்ஸாவை எனக்கு முன்மொழிந்தபோது, நான் பதிலளிக்காததால் நீங்கள் என் மீது வருத்தப்பட்டிருக்கலாமோ?' என்று கேட்டார். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர் கூறினார்: 'நீங்கள் எனக்கு முன்மொழிந்தபோது நான் பதிலளிக்காமல் இருந்ததற்குக் காரணம், ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்தேன் என்பதேயாகும். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை. ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அவரைத் திருமணம் செய்யாமல் விட்டிருந்தால், நான் அவரைத் திருமணம் செய்திருப்பேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் திருமண நோக்கத்தை ரகசியமாக வைத்திருக்க அபூபக்ர் மௌனமாக இருந்தார்.
கணவர் இறந்துவிட்ட பெண்.
பெண்ணின் சார்பாகத் திருமணக் கோரிக்கை முன்வைத்தல்; அவளது சம்மதம் கட்டாயம்.
ரகசியமான தகவலை மற்றவர்களிடம் தெரிவிக்காமல் இருப்பது.
ஒப்படைக்கப்பட்ட ரகசியத்தை அனுமதியின்றி வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; மௌனம் தற்காலிகமாகத் தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தினாலும் இதுவே பொருந்தும். திருமணக் கோரிக்கையை மரியாதையுடன் முன்வைக்கலாம் என்றும், சம்பந்தப்பட்டவருக்கு அந்தக் கோரிக்கையை நிராகரிக்கும் உரிமை உண்டு என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மேலும், திருமணத்திற்கு பெண்ணின் சம்மதம் அவசியம் என்று பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; இந்தச் சம்பவம் மட்டும் திருமண ஒப்பந்தத்தின் அனைத்து நிபந்தனைகளையும் விவரிக்கவில்லை.
- சங்கடமான உரையாடலைத் தவிர்க்கும் நோக்கத்தில்கூட, உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ரகசியத் தகவலைப் பகிராதீர்கள்.
- மரியாதையுடன் திருமணக் கோரிக்கை முன்வைத்து, அழுத்தம் கொடுக்காமல் நிராகரிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தவறான புரிதலைச் சரிசெய்ய உதவுமானால், ஏன் மௌனமாக இருந்தீர்கள் என்பதைப் பின்னர் நேர்மையாக விளக்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.