Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3362
An-Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
அபூ தாவூத் நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஆரிம் நம்மிடம் ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸலமா நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் சயீத் பின் அபீ அரூபா வழியாக, கதாதா வழியாக, ஹபீப் பின் சாலிம் வழியாக, நுஃமான் பின் பஷீர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் தம் மனைவியின் அடிமைப் பெண்ணுடன் உறவு கொண்டார் என்பது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அவள் அதற்கு அவனுக்கு அனுமதி அளித்திருந்தால், அவனுக்கு நூறு கசையடிகள் கொடுங்கள்; அவள் அனுமதி அளிக்கவில்லை என்றால், அவனைக் கல்லெறிந்து கொல்லுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மனைவியின் அடிமைப் பெண்ணுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கான தண்டனையை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட நபராகக் கருதப்பட்ட பெண்.
உரையில் குறிப்பிடப்படும் தண்டனை; இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் அதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஆதாரமல்ல.
உரையில் குறிப்பிடப்படும் மரண தண்டனை; தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது தனிநபர்களின் பணி அல்ல.
மனைவியின் அனுமதி இருப்பதற்கும் இல்லாததற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை அறிவிப்பின் சொற்கள் காட்டுகின்றன. அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமாக இருப்பதால், இந்தச் செய்தி மட்டும் சட்டத் தீர்ப்பையோ தண்டனையையோ நிலைநாட்ட முடியாது. அறிஞர்கள் இத்தகைய விவகாரங்களை நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையிலும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகளின்படியும் மதிப்பிடுகிறார்கள். தண்டனை விதிப்பது தனிநபர்களின் பணி அல்ல; அது அதிகாரமுள்ள பொது அமைப்புகளுக்கும் நீதிமன்ற விசாரணைக்கும் உட்பட்டது.
- பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு குற்றவியல் சட்டத் தீர்ப்பை உருவாக்காதீர்கள்.
- யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நீங்களே தண்டனையை நடைமுறைப்படுத்தாதீர்கள். இத்தகைய விவகாரங்களை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் விடுங்கள்.
- முக்கியமான மத விவகாரங்களில் நம்பகமான ஆதாரங்களையும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் நாடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.