Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3422
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
முஹம்மது பின் ஹாத்திம் பின் நுஐம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஹம்மது பின் மக்கீ பின் ஈஸா எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யூனுஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் அஸ்-ழுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் வழியாகக் கூறினார்: தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிலிருந்து பின்தங்கிய சந்தர்ப்பத்தில் கஅப் பின் மாலிக் தனது வரலாற்றை விவரிப்பதை நான் கேட்டேன். அதில் அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதர் என்னிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்கள் மனைவியை விட்டு விலகியிருக்குமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்" என்று கூறினார்.' சுலைமான் பின் தாவூத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் யூனுஸ் வழியாக எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் என்னிடம் அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் கூறினார்: தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிலிருந்து பின்தங்கிய சந்தர்ப்பத்தில் கஅப் பின் மாலிக் தனது வரலாற்றை விவரிப்பதை நான் கேட்டேன். அவர் தனது கதையைத் தொடர்ந்து கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதர் என்னிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்கள் மனைவியை விட்டு விலகியிருக்குமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்" என்று கூறினார்.' நான், 'நான் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா அல்லது வேறு ஏதேனும் செய்ய வேண்டுமா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இல்லை, மாறாக அவளை விட்டு விலகியிருங்கள்; அவளை நெருங்காதீர்கள்' என்றார். நான் என் மனைவியிடம், 'உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் சென்று, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல இந்த விஷயத்தில் தீர்ப்பளிக்கும் வரை அவர்களுடன் இருங்கள்' என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்யாமல், தற்காலிகமாக அவரிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டார்.
கஅப் இப்னு மாலிக் தபூக் படையெடுப்புக்குச் செல்லாமல் பின்தங்கினார். அவரது விவகாரம் இன்னும் தீர்மானிக்கப்படாத காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, மனைவியிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது. இது விவாகரத்தைக் குறிக்காது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் சார்பாகச் செய்தியை எடுத்துச் சென்ற தூதர்.
உன் மனைவியிடமிருந்து விலகி இரு; அவருடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளாதே.
இந்த விவகாரம் எவ்வாறு தொடர வேண்டும் என்று அல்லாஹ் தீர்மானிக்கும் வரை.
தாம்பத்திய உறவை நிறுத்துமாறு வழங்கப்படும் கட்டளை தானாகவே விவாகரத்தாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: கஅப் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா என்று வெளிப்படையாகக் கேட்டபோது, அவ்வாறு செய்ய வேண்டியதில்லை என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. இந்த நடவடிக்கை தபூக்கில் பின்தங்கிய மூன்று தோழர்களுக்குக் காட்டப்பட்ட தனிப்பட்ட அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாகும்; காரணமின்றி கணவன் மனைவியைப் பிரிப்பதற்கான பொதுவான விதி அல்ல. விவாகரத்து தொடர்பான வழக்குகளில் நோக்கமும் பயன்படுத்திய சொற்களும் கணக்கில் கொள்ளப்படும்; குறிப்பிட்ட சர்ச்சை ஏற்பட்டால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
- தற்காலிகமாக விலகியிருப்பதையும் திருமணத்தை முடிப்பதையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்; சந்தேகம் இருந்தால் தெளிவான விளக்கம் கேள்.
- மதக் கட்டளை கிடைக்கும்போது கவனமாகச் செயல்படு; அவசர முடிவுகளைத் தவிர்.
- உண்மையான மனமாற்றத்தைத் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்து; நியாயமான முடிவுக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திரு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.