Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3424
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் கூறினார்:
"தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செல்லாமல் கஅப் பின் மாலிக் பின்தங்கிய சம்பவம் குறித்த ஹதீஸை நான் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதுவர் என்னிடம் வந்து, «உங்கள் மனைவியை விட்டு விலகி இருக்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்» என்று கூறினார். நான், «நான் அவளைத் தலாக் கொடுத்து விடவா, அல்லது வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?» என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், «இல்லை, அவளை விட்டு விலகி இருங்கள்; அவளை நெருங்காதீர்கள்» என்றார். எனது இரண்டு தோழர்களுக்கும் இதேபோன்ற கட்டளையை அவர் அனுப்பினார். நான் எனது மனைவியிடம், «உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் சென்று, இந்த விஷயத்தில் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா தீர்ப்பளிக்கும் வரை அவர்களிடமே இருங்கள்» என்று கூறினேன்." (இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில்) மஃகில் பின் உபைதுல்லாஹ் மாறுபடுகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் தனது மனைவியிடமிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருக்க வேண்டும்; ஆனால் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டியதில்லை.
தபூக் போர்ப்பயணத்தில் தான் பின்தங்கியதையும், தனது விவகாரம் குறித்து அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்கும் வரை பின்பற்றப்பட்ட நடவடிக்கையையும் கஅப் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார்.
உன் மனைவியிடமிருந்து விலகியிருந்து அவளை அணுகாதே; இங்கு இந்தக் கட்டளை அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்று பொருளல்ல.
அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சார்பாக ஒரு செய்தியை எடுத்துச் செல்பவர்.
கஅபுக்கும் அவரது இரு தோழர்களுக்கும் வழங்கப்பட்ட கட்டளை, தங்கள் மனைவியரிடமிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருக்க வேண்டும் என்பதையே குறித்தது; விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்பதையல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தனது மனைவி அவளுடைய குடும்பத்தாரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று கஅப் கூறியது, அந்தக் கட்டளையை நிறைவேற்றிய விதமாகும். ஒரு கட்டளையின் துல்லியமான சொற்கள் முக்கியம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: விலகியிருப்பதும் விவாகரத்தும் ஒன்றல்ல.
- தற்காலிகமாக விலகியிருப்பதையும் விவாகரத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்; அவற்றை ஒன்றாகக் கருதாதீர்கள்.
- மார்க்கக் கட்டளை கிடைக்கும்போது, அதை மேலும் கடுமையான நடவடிக்கையாக மாற்றுவதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- கடினமான காலகட்டத்தில், உங்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படுவது என்ன என்பதை உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் கூறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தபூக்கில் கஅப் பின்தங்கியதையும் மூன்று ஆண்களின் சோதனையையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)கஅப்பும் அவரது தோழர்களும் தங்கள் மனைவியரிடமிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும் என்ற கட்டளைக்கு இந்த அறிவிப்பு வேறொரு அறிவிப்பாளர் வழித்தொடரை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.