தலாக் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3425

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முகம்மது பின் மஅ்தான் பின் ஈஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஸன் பின் அஃயன் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: மஃகில் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஃப் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் தனது தந்தைவழி மாமா உபைதுல்லாஹ் பின் கஃப்பிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை கஃப் பேசுவதை நான் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கும் என் இரு தோழர்களுக்கும் செய்தி அனுப்பினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்கள் மனைவியரை விட்டு விலகியிருக்குமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்' என்று. நான் தூதரிடம் கேட்டேன்: 'என் மனைவியை நான் விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா, அல்லது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' அவர் கூறினார்: 'இல்லை, மாறாக அவளை விட்டு விலகியிருங்கள், அவளை நெருங்காதீர்கள்.' நான் என் மனைவியிடம் கூறினேன்: 'உன் குடும்பத்தாரிடம் சென்று, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா (என் விஷயத்தில்) தீர்ப்பளிக்கும் வரை அவர்களிடமே இரு.' எனவே அவள் அவர்களிடம் சென்றாள். மஃமர் இதற்கு மாற்றமாக அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப் இப்னு மாலிக் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்யாமல் அவரிடமிருந்து விலகி இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கஅப் இப்னு மாலிக் கூறியதாவது: தம்மையும் தமது இரு தோழர்களையும், தங்களைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் முடிவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், தமது மனைவியரிடமிருந்து விலகி இருக்குமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விலகி இருத்தல்

மனைவியை அணுகாமலும் அவருடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளாமலும் இருப்பது; இங்கு இதன் பொருள் திருமண உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது அல்ல.

அல்லாஹ் முடிவு செய்யும் வரை

கஅப் மற்றும் அவரது தோழர்களின் விவகாரம் குறித்து அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்காகக் காத்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தாம்பத்திய உறவை நிறுத்துமாறு பிறப்பிக்கப்படும் கட்டளை தானாகவே விவாகரத்தைக் குறிக்காது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: கஅப் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா என்று கேட்டபோது, அவரைத் தவிர்த்து இருக்குமாறே பதிலளிக்கப்பட்டது. தெளிவான ஒரு கட்டளையின் பகுதியாகவும், திருமண உறவு நீடிக்கிறது என்பதை சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அறிந்தும் இருந்தால், ஒரு பெண் தற்காலிகமாகத் தனது குடும்பத்தினருடன் தங்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பிற சூழல்களில் இதை எவ்வாறு பொருத்துவது என்பது நிலைமைகளையும் விவாகரத்து தொடர்பான விதிகளையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான சூழலில், தற்காலிகமாக விலகி இருப்பதையும் உண்மையான விவாகரத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்; நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. தெளிவான மார்க்கக் கட்டளையை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; அதற்கு நீங்களாகவே கூடுதல் விளைவுகளைச் சேர்க்காதீர்கள்.
  3. திருமணம் தொடர்பான முக்கியமான விவகாரங்களை சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் மரியாதையுடன் கலந்துரையாடுங்கள்; நிலைமை தெளிவில்லையெனில் நிபுணரின் ஆலோசனையை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.