Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3608
Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Uthman ibn Affan அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
ஸுமாமா பின் ஹஸ்ன் அல்-குஷைரி (ரலி) கூறினார்:
"உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் தங்கள் வீட்டிலிருந்து மக்களை நோக்கி எட்டிப் பார்த்தபோது நானும் அங்கே இருந்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இஸ்லாத்தின் மீதும் உங்களைச் சத்தியமிட்டுக் கேட்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது, ரூமா கிணற்றைத் தவிர குடிப்பதற்கு ஏற்ற இனிய நீர் வேறெதுவும் அங்கே இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா? அப்போது அவர்கள்: "யார் ரூமா கிணற்றை வாங்கி, முஸ்லிம்களின் வாளிகளுடன் தனது வாளியையும் அதில் இடுகிறாரோ, அவருக்கு ஜன்னத்தில் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்று கிடைக்கும்" என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் எனது சொந்தப் பணத்திலிருந்து அதை வாங்கி, முஸ்லிம்களின் வாளிகளுடன் எனது வாளியையும் அதில் இட்டேன். ஆனால் இன்று, கடல்நீரைக் குடிக்கும் நிலைக்கு என்னைத் தள்ளிவிட்டு, இந்தக் கிணற்றிலிருந்து நான் குடிப்பதை நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள்.' அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆம்!' என்றனர். அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இஸ்லாத்தின் மீதும் உங்களைச் சத்தியமிட்டுக் கேட்கிறேன், அல்-உஸ்ரா (தபூக்) படையினருக்கு எனது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து நான் போர் உபகரணங்களை வழங்கினேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆம்!' என்றனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இஸ்லாத்தின் மீதும் உங்களைச் சத்தியமிட்டுக் கேட்கிறேன், மஸ்ஜித் மக்களுக்கு இடமளிக்காத அளவுக்கு நெருக்கடியாக இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ: "யார் இன்ன குடும்பத்தாரின் நிலத்தை வாங்கி மஸ்ஜித்துடன் சேர்க்கிறாரோ, அவருக்கு ஜன்னத்தில் அதைவிடச் சிறந்த நிலம் கிடைக்கும்" என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? நான் எனது சொந்தப் பணத்திலிருந்து அதை வாங்கி மஸ்ஜித்துடன் சேர்த்தேன். ஆனால் இன்று, அதில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவதைக் கூட நீங்கள் எனக்குத் தடுக்கிறீர்கள்.' அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆம்!' என்றனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இஸ்லாத்தின் மீதும் உங்களைச் சத்தியமிட்டுக் கேட்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிலுள்ள ஸாபிர் மலையின் மீது இருந்தபோது, அவர்களுடன் அபூபக்ர், உமர் மற்றும் நானும் இருந்தோம். அப்போது அந்த மலை நடுங்கியது. உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கள் காலால் அதை உதைத்து, "ஸாபிரே! அமைதியாக இரு! ஏனெனில் உன் மீது ஒரு நபியும், ஒரு சித்தீக்கும், இரண்டு ஷஹீதுகளும் உள்ளனர்" என்று கூறினார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆம்!' என்றனர். உடனே அவர்கள், 'அல்லாஹு அக்பர்! கஃபாவின் இறைவன் மீது சத்தியமாக, அவர்கள் எனக்குச் சாட்சியம் கூறிவிட்டார்கள்' என்று கூறினார்கள் - அதாவது நான் ஒரு ஷஹீத் என்பதை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஸ்மான் தனது தாராளத்தையும் ஷஹீதாவார் என்ற நற்செய்தியையும் நினைவூட்டுகிறார்.
முற்றுகையின்போது உஸ்மான் மக்களிடம் உரையாற்றி, தாம் அளித்த பங்களிப்புகளையும் ஷஹீதாக ஆவார் என்ற முன்னறிவிப்பையும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
மதீனாவில் உள்ள ஒரு கிணறு; இந்த அறிவிப்பின்படி அதன் குடிநீர் அரிதாக இருந்தது.
கடுமையான பற்றாக்குறை நிலவிய காலத்தில் தபூக் படையெடுப்புக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட படை.
மிகவும் உண்மையுள்ள இறைநம்பிக்கையாளர்; இங்கு இந்தப் பட்டம் அபூபக்கரைக் குறிக்கிறது.
நிலையான நன்மை தரும் தர்மத்தின் சிறப்பை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: உஸ்மான் கிணற்றை வாங்கி, சமூகத்தின் நலனுக்காகப் பள்ளிவாசலுடன் நிலத்தையும் இணைத்தார். நியாயமான நோக்கத்திற்காகத் தமது சொந்தச் செல்வத்தைச் செலவிடுவதையும் இந்த அறிவிப்பு புகழ்கிறது; உஸ்மான் ஷஹீதாக ஆவார் என்ற சிறப்பான முன்னறிவிப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. வாங்கி அன்பளிப்பாக வழங்கிய செயல், கொடுப்பவர் பொதுப் பயன்பாட்டின் மீது தனிப்பட்ட உரிமை கோராமல் தர்மம் சமூகத்திற்கு சேவை செய்வதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- குடிநீர் மற்றும் பொதுத் தொழுகை இடங்கள் போன்ற நீடித்த பயன் தரும் வசதிகளுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
- உங்கள் பங்களிப்பைத் தற்பெருமைக்கான வழியாக்காமல், பிறரின் நலனுக்காக உங்கள் செல்வத்தைத் தாராளமாகச் செலவிடுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும், ஒருவர் செய்ததாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நற்செயல்களை நேர்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் லி-கைரிஹி அறிவிப்பும், உஸ்மானின் சிறப்புகளை அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் சாட்சியமளிக்க அங்கிருந்தவர்களை அவர் அழைத்ததை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அவரது பங்களிப்புகளையும், ஷஹீதாவதைப் பற்றி நபி ﷺ கூறியவற்றை அவர் நினைவூட்டியதையும் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.