Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3609
Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4அவரது தந்தை, Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
அபூ ஸலமா பின் அப்துர்-ரஹ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் தம்மை முற்றுகையிட்டவர்கள் மீது எட்டிப் பார்த்துக் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உஹத் மலை நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது அதிர்ந்தது, அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தம் காலால் மலையை உதைத்து, 'அமைதியாக இரு! ஏனெனில் உன் மீது இருப்பவர் ஒரு நபி அல்லது ஒரு சித்தீக் அல்லது இரண்டு ஷஹீத்கள் மட்டுமே' என்று கூறியதைக் கேட்ட ஒருவரை நான் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சாட்சியமாகக் கேட்கிறேன்; அன்றும் நான் அவர்களுடன் இருந்தேன்." இதற்குச் சிலர் பதிலளித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ரிழ்வான் பிரமாணத்தின் நாளில் அல்லாஹ்வின் திருக்கரம் இதுவே, இது உஸ்மானின் கை என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதைக் கண்ட ஒருவரை நான் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சாட்சியமாகக் கேட்கிறேன்." இதற்கும் சிலர் பதிலளித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தபூக் படையய்யத்தின் நாளில், 'ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் செலவை யார் செய்வார்?' என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதைக் கேட்ட ஒருவரை நான் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சாட்சியமாகக் கேட்கிறேன்; அப்போது நான் எனது சொத்து மூலம் பாதியளவு படையைத் தயார் செய்தேன்." இதற்கும் சிலர் பதிலளித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! 'இந்தப் பள்ளிவாசலுக்கு விரிவாக்கம் செய்பவருக்கு ஜன்னத்தில் ஒரு வீடு கிடைக்கும்' என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதைக் கேட்ட ஒருவரை நான் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சாட்சியமாகக் கேட்கிறேன்; நான் எனது சொத்திலிருந்து அதை வாங்கினேன்." இதற்கும் சிலர் பதிலளித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ரூமா கிணறு விற்கப்பட்டபோது அதை நான் எனது சொத்திலிருந்து வாங்கி வழிப்போக்கர்களுக்கு இலவசமாக அனுமதித்ததைக் கண்ட ஒருவரை நான் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சாட்சியமாகக் கேட்கிறேன்." இதற்கும் சிலர் பதிலளித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஸ்மான், ஈமான், பள்ளிவாசல் மற்றும் பயணிகளுக்காகத் தாம் செய்த கொடைகளைக் நினைவூட்டினார்.
தாம் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தபோது மக்களிடம் உரையாற்றிய உஸ்மான், தமது வாழ்க்கையில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு அவர்கள் சாட்சியமளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
அல்-ஹுதைபிய்யாவில் தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்த விசுவாச உறுதிமொழி.
மிகக் கடினமான படையெடுப்பான தபூக் பயணத்திற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட படை.
உஸ்மான் வாங்கி, பயணிகள் பயன்படுத்துவதற்காகத் திறந்துவிட்ட நீரூற்று.
பொது நலனுக்காகத் தன்னார்வமாகச் செலவிடுவதன் சிறப்பை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; படைக்கு ஆதரவளித்தல், பள்ளிவாசலை விரிவுபடுத்துதல், தண்ணீர் கிடைக்கச் செய்தல் ஆகியவை அதில் அடங்கும். உஸ்மானின் குறிப்பிட்ட நற்பண்புகளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, ஒருவர் தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து உண்மையுடன் வழங்கும் தர்மம் பெரும் மதிப்புடையது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. முறையான இஸ்லாமிய வக்ஃபுக்கான விதிமுறைகள் பிற உரைகளையும் மார்க்க அறிஞர்களின் நிபந்தனைகளையும் கொண்டு விளக்கப்படுகின்றன.
- தண்ணீர் மற்றும் தொழுகைக்கான இடங்கள் போன்ற, சமூகத்துக்கு நீடித்த பயனளிக்கும் வசதிகளுக்கு உங்களால் இயன்ற அளவு பங்களியுங்கள்.
- மக்களின் பாராட்டைப் பெறுவதற்காக அல்லாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நோக்கத்துடன் செலவிடுங்கள்.
- நற்செயல்களை நேர்மையாக அங்கீகரியுங்கள்; ஆனால் கௌரவத்தையும் செல்வத்தையும் பிறருக்குச் சேவை செய்யும் வழிகளாகக் கருதுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், முற்றுகையின்போது உஸ்மான் தமது சிறப்புகளை மக்களுக்கு நினைவூட்டியதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)மரபுரிமையாகப் பகிர வேண்டிய எந்தச் செல்வத்தையும் நபி ﷺ விட்டுச் செல்லவில்லை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது செலவிடுதல் மற்றும் செல்வம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.