Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3611
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எந்தத் தர்மத்திற்கு மிக அதிகமான கூலி கிடைக்கும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீ ஆரோக்கியமாகவும், செல்வத்தின் மீது பற்றுள்ளவனாகவும், வறுமையை அஞ்சுபவனாகவும், நீண்ட வாழ்வை ஆசைப்படுபவனாகவும் இருக்கும்போது செய்யும் தர்மமே சிறந்தது. உயிர் தொண்டையை வந்தடையும் வரை காத்திருந்துவிட்டு, 'இது இன்னாருக்கு, அது இன்னாருக்கு' என்று சொல்லாதே; ஏனெனில் அச்சொத்து ஏற்கனவே வாரிசுகளுக்கு உரியதாகிவிட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் செல்வத்தின் மீது இன்னும் விருப்பம் இருக்கும்போதே வழங்குவதில்தான் மிகப் பெரிய நற்பலன் உள்ளது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தன்னார்வக் கொடை அல்லது அறச்செயல்.
மரணம் நெருங்கும் தருணத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்; அப்போது தாமதிப்பது புதிய நற்செயல்களுக்கு இடமளிக்காது.
விதிகளின்படி சொத்தில் ஒரு பங்குக்குத் தகுதியுடைய உறவினர்கள் அல்லது பிறர்.
ஒருவர் ஆரோக்கியமாகவும் தனது செல்வம் தேவைப்படுவதாக உணர்ந்தும், அல்லாஹ்வுக்காக அதிலிருந்து வழங்கும்போது கொடுப்பதற்கு கூடுதல் மதிப்பு உண்டு என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மரணம் நெருங்கும் வரை தர்மத்தைத் தள்ளிப்போட வேண்டாம் என இந்தச் சொற்கள் எச்சரிக்கின்றன: அப்போது கொடை, உரிய நேரத்தில் மனமுவந்து வழங்கும் ஈகைத்தன்மையைவிட, சொத்து வாரிசுகளுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதைப் போன்றதாகத் தோன்றலாம். மரணம் நெருங்கும்போது வழங்கும் கொடைக்கு மதிப்பில்லை என்பது இதன் பொருளல்ல; உயில் மற்றும் சொத்து தொடர்பான இத்தகைய ஏற்பாடுகள் வாரிசுரிமை விதிகளுக்கும் வரம்புகளுக்கும் உட்பட்டவை.
- இந்த வாரம் தர்மத்திற்காக ஒரு தொகையையோ நேரத்தையோ தேர்ந்தெடுத்து, தாமதிக்காமல் வழங்குங்கள்.
- உங்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் அறப்பணிகளையும் சேருங்கள்; அப்போதுதான் தற்செயலாக மிஞ்சும் தொகையை மட்டுமே ஈகைத்தன்மை சார்ந்திருக்காது.
- உயில் தொடர்பான விருப்பங்களை முன்கூட்டியே விவாதித்து, வாரிசுரிமை குறித்த இஸ்லாமிய விதிகளைக் கவனியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒருவரின் வாழ்வாதாரத் தேவைகளுக்கான செல்வத்தையும் இறுதியில் வாரிசுகளுக்குச் செல்லும் செல்வத்தையும் ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குவதன் சிறப்பை எடுத்துரைத்து, இந்த ஹதீஸின் ஈகைத்தன்மைக்கான வலியுறுத்தலைப் பரந்த சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.