Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3637
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு முஹம்மத் இப்னு சலாம் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: இஸ்ஹாக் -அவர் அஸ்ரக் ஆவார்- எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்: ஸகரிய்யா அவர்கள் ஷஃபீ அவர்களிடமிருந்து, ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஜாபிரின் தந்தை கடன் சுமையுடன் மரணித்தார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'யா ரசூலல்லாஹ்! என் தந்தை கடன் சுமையுடன் மரணித்துவிட்டார். அவர் விட்டுச் சென்றது அவரது பேரீச்ச மரங்களின் விளைச்சலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை. பல வருடங்களுக்கு அவரது பேரீச்ச மரங்களின் விளைச்சல் கூட அவர் மீதிருந்த கடனை அடைக்கப் போதாது. எனவே, யா ரசூலல்லாஹ்! கடன் கொடுத்தவர்கள் என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாமல் இருப்பதற்காக நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, ஒவ்வொரு குவியலாகச் சுற்றி வந்து, அதன் அருகில் ஸலாம் சொல்லி, துஆ செய்தார்கள். பின்னர் அதன் மீது அமர்ந்து, கடன் கொடுத்தவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்களுக்கு முழுமையாகக் கடனை அடைத்துக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் பெற்றுக்கொண்ட அளவுக்குச் சமமான அளவு மீதமுமிருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பேரீச்சம்பழ அறுவடைக்கு அருள்வளம் அளித்ததால், ஜாபிரின் தந்தையின் கடன்கள் செலுத்தப்பட்டன.
ஜாபிரின் தந்தை கடன்களுடன் இறந்தார்; பேரீச்சை மரங்களையும் விட்டுச் சென்றார். அறுவடை கடன்காரர்களுக்குச் செலுத்தப் போதாது என்று நினைத்த ஜாபிர், நபி ﷺ தம்முடன் வருமாறு கேட்டார்.
ஒருவரிடமிருந்து பணம் பெற வேண்டியவர்கள்.
பேரீச்சை மரங்கள் தரும் பேரீச்சம்பழங்கள்.
அல்லாஹ் வழங்கும் நன்மையும் பெருக்கமும்.
இறந்தவரின் கடன்களைத் தீவிரமாகத் தீர்த்து, வாரிசுகளுக்குப் பிரிப்பதற்கு முன் அவர் விட்டுச் சென்ற சொத்திலிருந்து அவற்றைச் செலுத்த வேண்டும் என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பான பிரார்த்தனையையும் அருள்வளத்தையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது. பிரார்த்தனை எப்போதும் பொருளாதாரக் குறைகளை நீக்கும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதி இது அல்ல; கடன்களைப் பொறுப்புடன் கையாளவும் கடன்காரர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் இறைநம்பிக்கையாளர் கடமைப்பட்டுள்ளார்.
- இறந்தவரின் கடன்களை நேர்மையாகக் கணக்கிட்டு, சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் அவர் விட்டுச் சென்ற சொத்திலிருந்து செலுத்துங்கள்.
- பொருளாதாரச் சிக்கல் ஏற்பட்டால் முன்கூட்டியே உதவி கேட்டு, கடன்காரர்களுடன் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- அருள்வளத்திற்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, கடமைகளை நிறைவேற்ற நடைமுறை முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஜாபிரின் தந்தை, கடன்கள், அவற்றைச் செலுத்த நபி ﷺ அளித்த உதவி ஆகியவற்றைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3638 (Sahih)கடன்களைச் செலுத்த நபி ﷺ ஜாபிருக்கு எவ்வாறு உதவினார் என்பதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)ஜாபிரிடமிருந்து வந்த இந்த அறிவிப்பும் அவரது தந்தையின் கடன்கள் தீர்க்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.