வஸிய்யத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3638

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஹராம் (ரலி) காலமானபோது கடன் சுமையை விட்டுச் சென்றார். அவரது கடனாளிகள் கடனில் சிறிதளவையாவது தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும் என்று நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பரிந்துரை கேட்டேன். அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர். அப்போது நபி ﷺ என்னிடம், 'சென்று உமது பேரீச்சம்பழங்களை வகைகளாகப் பிரிக்கவும்; அஜ்வா ஒரு பக்கமாகவும், இப்னு ஜைதின் குலைகள் மற்றொரு பக்கமாகவும், பிற வகைகளையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கவும்; பின்னர் என்னை அழைக்கவும்' என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து குவியல்களின் உச்சியிலோ அல்லது நடுவிலோ அமர்ந்து, 'மக்களுக்கு அளந்து கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களுக்கு அளந்து கொடுத்தேன்; கடனாளிகள் அனைவருக்கும் முழுமையாகக் கொடுத்து முடித்தேன். ஆயினும், என் பேரீச்சம்பழங்கள் எதையும் இழக்காதது போலவே இருந்தன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் தன் தந்தையின் கடன்களைப் பேரீச்சம்பழங்களால் செலுத்தினார்; அல்லாஹ் அவற்றில் பரகத்தை அருளினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிரின் தந்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு ஹராம் கடன்களுடன் இறந்தார். கடன் கொடுத்தவர்களிடம் பரிந்துரைக்குமாறு ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்; அவர்கள் கடனைத் தள்ளுபடி செய்ய மறுத்தபோது, பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு கடனைச் செலுத்த நபி ﷺ அவருக்கு உதவினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடன் கொடுத்தவர்கள்

ஒருவரிடம் பணம் அல்லது பொருட்கள் பெற வேண்டியவர்கள்.

அஜ்வா

மற்ற பேரீச்சம்பழங்களிலிருந்து தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டதாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் ஒரு வகைப் பேரீச்சம்பழம்.

பரகத்

நிலையான பயனையும் நன்மையையும் அளிக்கக்கூடிய அல்லாஹ்வின் அருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரின் கடன்களைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், அவற்றைச் செலுத்த உறவினர்கள் முயற்சி செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடனைத் தள்ளுபடி செய்யக் கோரி மத்தியஸ்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது; ஆனால் கடன் கொடுத்தவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால் அவர்களின் உரிமை தொடரும். பேரீச்சம்பழங்களுக்கு அல்லாஹ் அளித்த பரகத்தை, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய ஓர் அற்புதமாகவும் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; ஒவ்வொரு முறையும் கடன் செலுத்தும்போது சொத்து குறையாமல் அப்படியே இருக்கும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதி இந்த நிகழ்வு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் இறந்தபின், அவர் விட்டுச் சென்ற கடன்களை கவனமாகக் கண்டறிந்து முக்கியப் பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்.
  2. கடன் கொடுத்தவர்களிடம் மரியாதையுடன் ஏற்பாடு கோருங்கள்; அவர்கள் தள்ளுபடி செய்ய ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால் அவர்களின் உரிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. பொருட்களை கவனமாகப் பிரித்துவைத்து, கடனைச் செலுத்த வேண்டியபோது நடைமுறை உதவியை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.