Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3639
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Jabir ibn Abdullah வரை
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2அவரது தந்தை, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) கூறினார்:
"என் தந்தை ஒரு யூதரிடம் பேரீச்சம்பழக் கடன் வைத்திருந்தார். உஹுதுப் போரில் அவர் ஷஹீதாகினார்; அவர் இரண்டு தோப்புகளை விட்டுச் சென்றார். ஆனால், அந்த யூதருக்குச் செலுத்த வேண்டிய பேரீச்சம்பழக் கடனோ அந்த இரண்டு தோப்புகளின் மொத்த விளைச்சலையும் விட அதிகமாக இருந்தது. நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நிலைமையைக் கூறியபோது, அவர்கள் அந்த யூதரிடம், 'இந்த ஆண்டு பாதித் தொகையை எடுத்துக்கொண்டு, மீதி பாதியை அடுத்த ஆண்டுக்குத் தள்ளிவைக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த யூதர் மறுத்துவிட்டார். பின்னர் நபி ﷺ, 'பேரீச்சம்பழங்கள் பறிக்கும் காலம் வரும்போது என்னை அழை' என்றார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன். அவர்களும் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் வந்தார்கள். பேரீச்ச மரங்களின் அடிப்பகுதியிலிருந்து பழங்கள் பறிக்கப்பட்டு அளக்கப்பட்டன. அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ பிரார்த்தனை செய்து கொண்டே இருந்தார்கள். அம்மாரின் கணக்கீட்டின்படி, சிறிய தோப்பிலிருந்து கிடைத்த விளைச்சலிலேயே நாங்கள் அவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய முழுக் கடனையும் தீர்த்துவிட்டோம். பின்னர் நான் அவர்களுக்குத் தாஜா பேரீச்சம்பழங்களையும் தண்ணீரையும் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள் சாப்பிட்டுக் குடித்தார்கள். பின்னர், 'நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படவிருக்கும் நிஃமத்துகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மரபுச் சொத்தின் கடனைச் செலுத்தியபோது நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை அருளைக் கொண்டுவந்தது.
ஜாபிரின் தந்தை உஹுதில் கொல்லப்பட்டார்; அவர் இரண்டு பேரீச்சம்பழத் தோட்டங்களையும் ஒரு யூதரிடம் இருந்த கடனையும் விட்டுச் சென்றார். அறிவிப்பின்படி, அந்தக் கடன் இரு தோட்டங்களின் விளைச்சலுக்குச் சமமாக இருந்தது.
பேரீச்சம்பழங்கள் மரங்களிலிருந்து பறிக்கப்படும் நேரம்.
அல்லாஹ் ஒரு பொருளில் வைக்கும் நன்மையும் பயனும்.
மக்கள் பெறும் நற்செயல்களும் நன்மைகளும்; அவற்றைப் பற்றி அவர்கள் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
இறந்தவரின் கடன்களைத் தீவிரமாகத் தீர்க்க வேண்டும் என்றும், வாரிசுகள் அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் கடனை அடைக்க அவரது சொத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். கடன் கொடுத்தவருடன் நடைமுறைக்கு ஏற்ற தீர்வை நபி ﷺ தேடினார்; ஆனால் அவரது முழு உரிமையும் பாதுகாக்கப்பட்டது. பரக்கத்திற்கான பிரார்த்தனை, வாழ்வாதாரம் என்பது அளவில் அதிகமாக இருப்பது மட்டுமல்ல என்பதையும், கிடைக்கும் அருட்கொடைகளுடன் நன்றியுணர்வும் கணக்குக் கொடுப்பும் இணைந்திருப்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.
- ஒருவர் இறந்த பின், முதலில் அவரது கடன்களை கவனமாகக் கணக்கிட்டு, அவர் விட்டுச் சென்ற சொத்திலிருந்து அவற்றைச் செலுத்துங்கள்.
- கட்டணம் செலுத்துவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டால், கடன் கொடுத்தவரின் உரிமையைக் குறைக்காமல் அவருடன் நியாயமான ஏற்பாட்டைச் செய்யுங்கள்.
- உணவு, தண்ணீர் போன்ற அன்றாட அருட்கொடைகளுக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; அவற்றைப் பற்றி மக்கள் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை உணருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ʿஅப்துல்லாஹ் இப்னு ʿஅம்ர் இப்னு ஹராம் கடன்களை விட்டுச் சென்றார் என்று கூறுகிறது; எனவே அவரது சொத்தைத் தீர்வுசெய்வதுடன் இது நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)வஸியத்துகள் பற்றிய நூலின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஜாபிரின் தந்தையின் கடன்கள் மற்றும் மரபுச் சொத்து குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.