வஸிய்யத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3640

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) கூறினார்:

"என் தந்தை கடன் சுமையுடன் மரணித்தார். அவர் மீதிருந்த கடனுக்கு ஈடாக பேரீச்சம் பழங்களை எடுத்துக்கொள்ளுமாறு நான் கடன் கொடுத்தவர்களிடம் முன்வைத்தேன். ஆனால், அது கடனை ஈடுசெய்யாது என்று கருதி அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைக் குறிப்பிட்டேன். அவர்கள், 'நீ பேரீச்சம் பழங்களைப் பறித்து மிர்பத் (பழம் உலர்த்தும் களம்) இல் வைக்கும்போது என்னை அழை' என்று கூறினார்கள். நான் பழங்களைப் பறித்து மிர்பத்தில் வைத்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோருடன் வந்தார்கள். பழங்களின் மீது அமர்ந்து பரக்கத் (அருள்) வேண்டி துஆ செய்தார்கள். பின்னர், 'உன் கடன் கொடுத்தவர்களை அழைத்து அவர்களின் கடனைத் தீர்த்துவிடு' என்று கூறினார்கள். என் தந்தை யாருக்குக் கடன்பட்டிருந்தாரோ அவர்கள் அனைவருக்கும் நான் கடனைத் தீர்த்துவிட்டேன்; மேலும் எனக்கு பதின்மூன்று வஸ்க் (அளவு) மிஞ்சியது. இதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் புன்னகைத்து, 'அபூ பக்ர் மற்றும் உமரிடம் சென்று இதைச் சொல்' என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள் இருவரும், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் செய்ததைக் கண்டபோதே இது நடக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோம்' என்று கூறினர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் தனது தந்தையின் கடன்களைப் பேரீச்சம்பழ அறுவடையைக் கொண்டு செலுத்தி, மீதத்தையும் வைத்திருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிரின் தந்தை கடனுடன் இறந்தார். பேரீச்சம்பழ அறுவடை கடனைச் செலுத்தப் போதாது என்று கடன் கொடுத்தவர்கள் கருதினர்; ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிர்பத்

பேரீச்சம்பழங்களை உலர வைப்பதற்காகப் பரப்பும் இடம்.

வஸக்

விவசாயப் பொருட்களுக்கான பாரம்பரிய அளவீடு; கடனைச் செலுத்திய பிறகு பதின்மூன்று வஸக் மீதமிருந்தது.

கடன் கொடுத்தவர்கள்

ஒருவரிடமிருந்து பணம் அல்லது வேறு பொருள் பெற வேண்டியவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரின் கடன்களை, வாரிசுகளுக்குச் சொத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் அவரது விட்டுச்சென்ற சொத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஜாபிர் தனது தந்தையின் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற முயன்றார்; நபி ﷺ பரக்கத்துக்காகப் பிரார்த்தித்து அவருக்கு உதவினார். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் மரபுச் சொத்திலிருந்து கடன்களைச் செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கின்றன. வழக்கமான வரிசைப்படி, அடக்கச் செலவுகள், கடன்கள், செல்லுபடியாகும் உயில் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றிய பிறகே மீதமுள்ள சொத்து பகிரப்படும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் இறந்த பிறகு அவரது கடன்களைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டு, வாரிசுகள் மீதமுள்ள சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் மரபுச் சொத்திலிருந்து அவற்றைச் செலுத்துங்கள்.
  2. கடன் கொடுத்தவர்களுடன் நேர்மையாக நடந்துகொண்டு, கடனைச் செலுத்தக் கிடைக்கும் சொத்துகள் குறித்து வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
  3. பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்து, உங்கள் முயற்சியில் பரக்கத்தை அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.