ஹதியா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3688

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: ஹதியா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Hasan (நல்லது)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் ஷுஐப், அவரது தந்தை வழியாக, அவரது பாட்டனார் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்:

"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஹவாஸின் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் அவர்களிடம் வந்து, 'யா முஹம்மத்! நாங்கள் ஒரு குலமும் இனக்குழுவுமாக இருக்கிறோம். உங்களுக்கு மறைக்கப்படாத ஒரு பேரிடர் எங்களைச் சூழ்ந்துள்ளது. எனவே, அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிவானாக, நீங்கள் எங்கள் மீது கனிவு காட்டுங்கள்' என்றனர். அதற்கு அவர்கள், 'உங்கள் செல்வங்களிலிருந்து அல்லது உங்கள் பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள், 'எங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் எங்கள் செல்வங்களுக்கும் இடையே நீங்கள் எங்களுக்குத் தேர்வை அளித்துவிட்டீர்கள்; நாங்கள் எங்கள் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்' என்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'எனக்கும் அப்துல்-முத்தலிபின் சந்ததிகளுக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு உங்களுக்கேயாகும். நான் ளுஹர் தொழுகையை முடித்ததும், நீங்கள் எழுந்து நின்று, "எங்கள் பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகள் விஷயத்தில் முஃமின்களிடமிருந்தோ அல்லது முஸ்லிம்களிடமிருந்தோ (அவர்களைத் திருப்பித் தரும்படி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உதவியை நாடுகிறோம்" என்று கூறுங்கள்.' அவர்கள் ளுஹர் தொழுது முடித்ததும், எழுந்து நின்று அவ்வாறே கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'எனக்கும் அப்துல்-முத்தலிபின் சந்ததிகளுக்கும் சொந்தமான பங்கு உங்களுக்கேயாகும்.' முஹாஜிரீன்கள், 'எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்கேயாகும்' என்றனர். அன்சாரிகளும், 'எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்கேயாகும்' என்றனர். அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ், 'என்னையும் பனூ தமீம் கோத்திரத்தையும் பொறுத்தவரை, நாங்கள் தரமாட்டோம்' என்றார். உயைனா பின் ஹிஸ்ன், 'என்னையும் பனூ ஃபஸாரா கோத்திரத்தையும் பொறுத்தவரை, நாங்கள் தரமாட்டோம்' என்றார். அல்-அப்பாஸ் பின் மிர்தாஸ், 'என்னையும் பனூ சுலைம் கோத்திரத்தையும் பொறுத்தவரை, நாங்கள் தரமாட்டோம்' என்றார். உடனே பனூ சுலைம் கோத்திரத்தவர் எழுந்து, 'நீர் பொய் சொல்கிறீர்; எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்கேயாகும்' என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மக்களே! அவர்களின் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் அவர்களிடம் திருப்பித் தந்துவிடுங்கள். இந்த கனீமா (போர்ச் செல்வம்) எதிலிருந்து யார் திருப்பித் தருகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் அடுத்தமுறை நமக்கு வழங்கும் போர்ச் செல்வத்திலிருந்து ஆறு ஒட்டகங்கள் வழங்கப்படும்.' பின்னர் அவர்கள் தங்கள் வாகனத்தில் ஏறினார்கள். மக்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு, 'எங்கள் போர்ச் செல்வத்தை எங்களுக்குப் பிரித்துத் தாருங்கள்' என்று கேட்டனர். அவர்கள் அவர்களை ஒரு மரத்திற்கு அருகில் தள்ளினர், அப்போது அவர்களின் மேலாடை (ரிதா) மரத்தில் சிக்கிக்கொண்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களே! என் மேலாடையை எனக்குத் திருப்பித் தாருங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! திஹாமாவின் மரங்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமான கால்நடைகள் உங்களுக்கு இருந்தாலும், அவற்றை நான் உங்களுக்குப் பிரித்துத் தந்திருப்பேன். அப்போதும் நான் கஞ்சனாகவோ, கோழையாகவோ, பொய்யராகவோ இருக்கமாட்டேன்.' பின்னர் அவர்கள் ஒரு ஒட்டகத்திடம் சென்று, அதன் திமில் முடியைத் தன் இரு விரல்களுக்கு இடையில் எடுத்துக்கொண்டு கூறினார்கள்: 'இதோ! இந்த போர்ச் செல்வத்தில் எனக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை. இந்த முடியைத் தவிர. ஐந்தில் ஒரு பங்கு (குமுஸ்) மட்டுமே எனக்குரியது, அந்த ஐந்தில் ஒரு பங்கும் உங்களுக்கே திருப்பித் தரப்படுகிறது.' அப்போது ஒருவர் ஆட்டு முடியால் செய்யப்பட்ட ஒரு உருண்டையுடன் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் ஒட்டகத்தின் சேணத்தைச் சரிசெய்ய இதனை நான் எடுத்தேன்' என்றார். அதற்கு அவர்கள், 'எனக்கும் அப்துல்-முத்தலிபின் சந்ததிகளுக்கும் சொந்தமான பங்கு உனக்கேயாகும்' என்றார்கள். அவர், 'இது அவ்வளவு முக்கியமானதா? எனக்கு இதில் தேவையில்லை!' என்று கூறி அதைத் தூக்கி எறிந்தார். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களே! ஊசிகள் மற்றும் நூல்களைக்கூட திருப்பித் தந்துவிடுங்கள். ஏனெனில் கனீமாவில் மோசடி செய்வது (குலூல்), மறுமை நாளில் அதைச் செய்தவர்களுக்கு இழிவையும் அவமானத்தையும் ஏற்படுத்தும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குடும்பங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்ததுடன், அபகரிப்பதைப் பற்றியும் எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

போருக்குப் பிறகு ஹவாஸின் குழுவினர் தங்கள் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டனர். கொள்ளைப் பொருள் ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் தன்னார்வமாக ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே திருப்பித் தரலாம் என்று நபி ﷺ கூறினார்; சிறிய பொருளைக்கூட அபகரிக்கக் கூடாது என்றும் எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபய்’

முஸ்லிம் சமூகத்தின் அதிகாரத்தின்கீழ் இருந்து விதிகளின்படி பகிரப்படும் கொள்ளைப் பொருள் அல்லது சொத்து.

கும்ஸ்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டுக்காக ஒதுக்கப்படும் போர்க் கொள்ளையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

குலூல்

போர்க் கொள்ளையிலிருந்து ஒன்றை முறையற்ற வகையில் மறைத்து வைத்தல் அல்லது அபகரித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உரிமை உள்ளவர்களின் அனுமதியின்றி ஒருவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கொள்ளைப் பொருளைத் திரும்பப் பெறக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முஹாஜிர்கள், அன்சார்கள், பனூ ஸுலைம் ஆகியோர் தங்கள் பங்கை விட்டுக்கொடுக்க முன்வந்தது தன்னார்வமானது; மற்றக் குழுக்களின் மறுப்பு மதிக்கப்பட்டது. பொதுச் சொத்தை கவனமாக நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றும், சிறிய பொருளைக்கூட உரிமையின்றி எடுத்துச் செல்லக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. குலூலைப் பற்றிய எச்சரிக்கை நேர்மைக்கும் பொறுப்புணர்வுக்கும் வலுவான அறிவுறுத்தலாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சமூகம் அல்லது அமைப்புக்குச் சொந்தமான பொருளைத் தெளிவான அனுமதியுடன் மட்டுமே வழங்குங்கள்.
  2. பரிசளிக்கும்போதோ சொத்தை விட்டுக்கொடுக்கும்போதோ அது தன்னார்வமானது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, ஒப்புக்கொள்ளாதவர்களின் முடிவை மதியுங்கள்.
  3. சிறிய பொருளைக்கூட உரிமையின்றி எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; எல்லாச் சொத்துகளுக்கும் நேர்மை அவசியம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.