ஹதியா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3690

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹதியா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அவர்கள் இருவரும் இந்த ஹதீஸை நபி ﷺ அவர்களிடம் சேர்த்துக் கூறினர்:

"ஒருவர் ஒரு பொருளைத் தானமாகக் கொடுத்துவிட்டு, பின்னர் அதைத் திரும்பப் பெறுவது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. ஆனால், தந்தை தன் மகனுக்குக் கொடுத்ததைத் திரும்பப் பெறுவது இதற்கு விதிவிலக்காகும். ஒரு பொருளைத் தானமாகக் கொடுத்துவிட்டுப் பின்னர் அதைத் திரும்பப் பெறுபவனின் நிலை, ஒரு நாயின் நிலையைப் போன்றது; அது வயிறு முட்ட உண்டுவிட்டு, பின்னர் வாந்தி எடுத்து, மீண்டும் அந்த வாந்தியையே தின்கிறது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது; தந்தை தன் குழந்தைக்கு வழங்கியது இதற்கு விதிவிலக்கு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்பளிப்பு

ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவருக்கு வழங்கும் உடைமை.

திரும்பப் பெறுதல்

ஏற்கெனவே வழங்கிய உடைமையை மீண்டும் கோருதல் அல்லது எடுத்துக்கொள்ளுதல்.

வாந்தி

ஒரு விலங்கு வெளியேற்றுவது; அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை இந்த ஒப்புமை வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்பளிப்பு முழுமையடைந்த பிறகு, செல்லத்தக்க காரணமின்றி அதை வழங்கியவர் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தந்தை தன் குழந்தைக்கு ஒன்றை வழங்கியதை உரை விதிவிலக்காகக் குறிப்பிடுகிறது; இதற்கான நிபந்தனைகளை மார்க்கச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். குழந்தைகளிடையே நீதியைப் பேணுதல், தீங்கு ஏற்படாமல் தடுப்பது உள்ளிட்ட அம்சங்களையும் அவர்கள் கருத்தில் கொள்கின்றனர். கடுமையான ஒப்புமை, அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது ஒழுக்க ரீதியாகக் கண்டிக்கத்தக்கது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெறுபவருக்கு அன்பளிப்பை நிரந்தரமாக ஒப்படைக்கத் தயாராக இருக்கும்போது மட்டுமே அதை வழங்குங்கள்.
  2. குடும்ப அன்பளிப்பு தொடர்பான சர்ச்சையை கவனமாகப் பேசித் தீர்த்து, குழந்தைக்கு அநீதி இழைக்கப்படுவதைத் தவிருங்கள்.
  3. உடைமைகளைக் கையாள்வதில் நம்பகமாக இருங்கள்; விருப்பத்துடன் அளிப்பதாக உறுதியளித்ததை நிறைவேற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.