Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3701
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6அவரது தந்தை, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் தாவூஸ், அவரது தந்தை வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"தான் கொடுத்த ஹிபாவை (கொடையை) மீண்டும் பெற்றுக்கொள்பவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டு மீண்டும் அதையே தின்னும் நாயைப் போன்றவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விருப்பத்துடன் கொடுத்த பரிசைத் திரும்பப் பெறுபவர் கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படுகிறார்.
ஒருவர் தன்னிச்சையாக மற்றொருவருக்குக் கொடுக்கும் சொத்து.
கொடுக்கப்பட்ட பரிசை மீண்டும் கோருதல் அல்லது தன்வசப்படுத்துதல்.
நாய் வாந்தியெடுக்கும் பொருள்; பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை இந்த உவமை வலியுறுத்துகிறது.
முழுமையாக வழங்கிய அன்பளிப்பை ஒருவர் திரும்பப் பெறக் கூடாது என்று இந்த எச்சரிக்கையிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். வாந்தியெடுத்ததற்குத் திரும்பும் நாயுடன் ஒப்பிடுவது, இச்செயல் கண்டிக்கப்படுவதை மேலும் வலியுறுத்துகிறது. ஃபிக்ஹில் சில விதிவிலக்குகளும் விரிவான விதிகளும் உள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, தந்தை தன் குழந்தைக்குக் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான விதிவிலக்கு வேறு அறிவிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதனை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது சூழ்நிலைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபையும் பொறுத்தது.
- உரிமையை உண்மையாக ஒப்படைக்கத் தயாராக இருக்கும்போது மட்டுமே அன்பளிப்பு கொடுங்கள்.
- ஏதாவது ஒன்றை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்துவிட்டால், வருத்தத்தினாலோ சொந்த நலனுக்காகவோ அதைத் திரும்பக் கேட்காதீர்கள்.
- அன்பளிப்பு தொடர்பான முரண்பாட்டை அமைதியாகப் பேசித் தீர்த்து, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.