Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3728
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
அஹ்மத் பின் சுலைமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இஸ்ராயீலிடமிருந்து, அவர் அப்துல் கரீமிடமிருந்து, அவர் அட்டாவிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உம்ரா மற்றும் ருக்ஆ ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்." நான் கேட்டேன்: "ருக்ஆ என்றால் என்ன?" அவர் கூறினார்: "ஒருவர் மற்றொருவரிடம் 'இது உனது வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்குரியது' என்று கூறுவதாகும். ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்தால், அது ஒரு செல்லுபடியாகும் கொடையாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்நாள் முழுவதற்குமான கொடை, அது வழங்கப்பட்டவுடன் செல்லுபடியாகிறது.
ஒருவர், ஒரு சொத்து பெறுநருக்கு அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை உரியது என்று கூறி வழங்கும் கொடை.
கொடையளிப்பவர் அல்லது பெறுநர் இறப்பது குறித்த நிபந்தனையுடன் இணைக்கப்பட்ட வாழ்நாள் கொடை.
அனுமதிக்கப்பட்டது அல்லது சட்டப்படி செல்லுபடியாகும்.
இந்த அறிவிப்பு முதலில் ‘உம்ரா மற்றும் ருக்பாவுக்குத் தடை இருப்பதாகக் கூறுகிறது; ஆனால் மக்கள் அத்தகைய ஒப்பந்தம் செய்தால் அந்தக் கொடை செல்லுபடியாகும் என்றும் பின்னர் குறிப்பிடுகிறது. ‘உம்ரா கொடை பெறுநருக்கும் அவரது வாரிசுகளுக்கும் சொந்தமாகும் என்று நபி ﷺ தீர்ப்பளித்த பிற அறிவிப்புகளுடன் அறிஞர்கள் இதை இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே, இந்தச் சொற்கள் கொடையையே மறுப்பதாக அல்ல; பழைய ஒப்பந்த முறையைத் தவறெனக் கூறுவதாகப் பொருள்கொள்ளப்படுகின்றன. சட்டவியல் விவரங்கள் மத்ஹபுகளிடையே மாறுபடும்; சொத்து முழுமையாக மாற்றப்படுகிறதா என்பதை கொடையில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- கொடை வழங்கும்போது, மாற்றப்படும் சொத்து எது, உரிமை மாற்றம் நிரந்தரமானதா என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- கொடையளிப்பவர், பெறுநர், வாரிசுகள் இடையே தவறான புரிதலைத் தவிர்க்க உரிமை ஒப்பந்தங்களை எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- கொடை நிபந்தனைகள் சிக்கலானதாக இருந்தால், இஸ்லாமிய சட்ட நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.