Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3732
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அட்டாவிடமிருந்து, ஹபீப் இப்னு அபீ ஸாபித் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு உமரிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உம்ரா என்றோ ருக்பா என்றோ எதுவும் இல்லை. யாருக்கு உம்ரா அல்லது ருக்பா அடிப்படையில் ஏதேனும் வழங்கப்பட்டாலோ, அது அவரது வாழ்நாளிலும் மரணத்திற்குப் பிறகும் அவருக்கே சொந்தமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்நாள் முழுவதற்காக வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு, பெறுபவர் இறந்த பிறகும் அவருடைய சொத்தாகவே இருக்கும்.
ஒருவரின் வாழ்நாளுடன் இணைக்கப்படும் அன்பளிப்பு. உதாரணமாக: ‘நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை இந்த வீடு உனக்குச் சொந்தம்.’
இருவரில் ஒருவர் இறந்தால், அந்தச் சொத்து மற்றவருக்குச் செல்லும் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக்கொள்ளும் அன்பளிப்பு.
‘உம்ரா அல்லது ருக்பா என்ற சொற்களால் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு பெறுபவரின் முழுமையான சொத்தாகிவிடும்; அவர் இறந்தவுடன் அது தானாகவே வழங்கியவரிடம் திரும்பாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அவர் இறந்த பிறகு அந்தச் சொத்து வாரிசுச் சொத்தில் சேர்ந்து, இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி பகிரப்படும். பல்வேறு சொற்றொடர்கள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் துல்லியமான சட்ட விளைவுகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; வாழ்நாள் வரம்பு விதிப்பது சொத்துரிமை மாற்றத்தை ரத்து செய்யாது என்ற கருத்துக்கு இந்த ஹதீஸ் அடிப்படையாக அமைகிறது.
- அன்பளிப்பு வழங்கும்போது முழுச் சொத்துரிமை மாற்றப்படுகிறதா என்பதைத் தெளிவாக எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
- பெறுபவர் இறந்த பிறகு அன்பளிப்புச் சொத்துக்கு என்ன ஆகும் என்பதை முன்கூட்டியே கலந்துரையாடுங்கள்.
- நிறுவப்பட்ட சொத்துரிமைகளை மதித்து, அன்பளிப்புச் சொத்தைத் தற்காலிகக் கடனாகக் கருதாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.