Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3780
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நானும் அஷ்அரி குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினரும் வாகன வசதி கோரி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்து தர என்னிடம் ஒன்றுமில்லை; உங்களை ஏற்றிச் செல்லவும் என்னிடம் வசதியில்லை' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நாங்கள் காத்திருந்தோம். அப்போது அவர்களிடம் சில ஒட்டகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. அவற்றில் மூன்று ஒட்டகங்களை எங்களுக்குத் தருமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டபோது, 'நாம் வாகன வசதி கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம்; அவர்களோ எங்களுக்கு வாகன வசதி செய்ய மாட்டேன் என்று ஆணையிட்டார்கள்; பின்னர் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்!' என்று எங்களில் சிலர் சிலரிடம் கூறிக்கொண்டோம்.' அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்கள்: 'நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டோம். அதற்கு அவர்கள்,
"உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்து கொடுத்தது நான் அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்து கொடுத்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஒரு விஷயத்தில் ஆணையிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், எனது ஆணைக்குப் பரிகாரம் செய்துவிட்டு, எது சிறந்ததோ அதையே செய்வேன்" என்று கூறினார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்தது ஏதேனும் இருந்தால், அதற்கான பரிகாரத்தைச் செலுத்தி ஒரு சத்தியத்தை முறிக்கலாம்.
மக்கள் பயணம் செய்ய ஏறிச் செல்லும் விலங்குகள்; இங்கு ஒட்டகங்கள்.
ஒருவர் கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தை முறிக்கும்போது வழங்க வேண்டியதாக விதிக்கப்பட்ட பரிகாரம்.
ஒரு சத்தியம், குறைவான நன்மையுள்ள தேர்வில் பிடிவாதமாக நிலைத்திருக்கக் காரணமாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். சிறந்ததைச் செய்வதற்காகக் கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தை முறிப்பவர், விதிக்கப்பட்ட சத்தியப் பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும். ஒரு பரிசு மனிதர்கள் வழியாகக் கிடைத்தாலும், இறுதியில் வழங்குபவன் அல்லாஹ்வே என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. சத்தியப் பரிகாரத்திற்கான விரிவான விதிகள் இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் மேலும் விளக்கப்பட்டுள்ளன.
- சிறந்ததும் சரியானதுமான தேர்வு இருப்பதை உணர்ந்தால் சத்தியத்தில் பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்; தேவையான பரிகாரத்தைச் செலுத்துங்கள்.
- இறுதியில் வழங்குபவன் அல்லாஹ் என்பதை ஏற்று, பிறர் வழியாக உதவி கிடைக்கும்போது நன்றி செலுத்துங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்வதற்கு முன் உங்கள் சொற்களை கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.