Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3794
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் அனைத்தும் நிய்யத்து (எண்ணம்) அடிப்படையிலேயே அமைந்துள்ளன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் எண்ணியதே கிடைக்கும். எனவே, யாராவது ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்வு) செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும். ஆனால், யாராவது ஒருவர் உலக இலாபத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அதைச் செய்யும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் ஒரு செயலைத் தொடங்கும்போது கொண்டிருக்கும் உள்ளார்ந்த நோக்கம்.
இடம்பெயர்தல்; இங்கு அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் ஓர் இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.
செயல்களின் மார்க்க மதிப்பையும் நற்கூலியையும் தீர்மானிப்பது நிய்யத் என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். வணக்கத்தில் இதை அடிப்படைக் கொள்கையாகக் கொண்டு இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர்: எடுத்துக்காட்டாக, வணக்கச் செயலை ஒரு சாதாரணச் செயலிலிருந்து நோக்கமே வேறுபடுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் பல்வேறு சடங்கு வணக்கங்களின் செல்லுபடியாக்கத்தில் நிய்யத்தின் பங்கை விவாதிக்கின்றன; குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் செயல் மற்றும் மத்ஹபைப் பொறுத்து மாறுபடும். நோக்கம் வேறுபட்டால், வெளிப்படையாக ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும் செயல் ஒரே நற்கூலியைத் தராது என்பதை ஹிஜ்ரா எடுத்துக்காட்டுகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
- ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வதற்கு முன், உங்கள் நோக்கத்தைச் சீராய்வு செய்யச் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, தேவைப்படும்போது நிய்யத்தைப் புதுப்பியுங்கள்.
- வணக்கத்தில் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்; பிறரின் பாராட்டையோ பயனையோ மட்டும் நாடாதீர்கள்.
- பிறரை அவர்களின் வெளிப்படையான செயல்களை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நோக்கங்களை அல்லாஹ் அறிவான்.
நிய்யத் மற்றும் ஹிஜ்ரா குறித்து ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb அவர்களின் கூற்றையும் இந்த அறிவிப்பு கொண்டுள்ளது; இதனால் அதன் மையச் செய்தி உறுதிப்படுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3793 (Sahih)ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பு Sunan an-Nasa'i நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; இப்பகுதியின் அறிவிப்புகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.