விவசாயம் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3795

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவசாயம் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Ibn Jurayj வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faranian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் இப்னு முஹம்மத் அஸ்-ஸஅஃபரானி எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அட்டா (ரஹ்) உபைத் இப்னு உமைரைக் கேட்டதாகக் கூறினார்; அவர் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"நபி ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்து, அங்கே தேன் அருந்துவார்கள். எனவே, நபி ﷺ எங்களில் யாரிடம் வருகை தந்தாலும், 'உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் வாசனை வீசுகிறது; நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்பது எனவும் ஹஃப்ஸாவுக்கும் எனக்கும் இடையே நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டோம். அவர் அவர்களில் ஒருவரிடம் சென்றபோது, அவர் அதை அவரிடம் கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, மாறாக நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் இல்லத்தில் தேன் அருந்தினேன்; இனி நான் அதை அருந்த மாட்டேன்' என்று கூறினார்." இதனால், {யா அய்யுஹன்-நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு...} ('நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியாக்கியதை நீங்கள் ஏன் விலக்குகிறீர்கள்...') என்ற வசனம் {இன் ததூபா இலல்லாஹ்} ('நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால்...') என்பது வரை அருளப்பட்டது - இது ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா பற்றியதாகும். மேலும், {வ இத் அஸர்ரன்-நபிய்யு இலா பஅளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன்} ('நபி ﷺ தம் மனைவியருள் ஒருவரிடம் ஒரு விஷயத்தை ரகசியமாகக் கூறியபோது...') என்ற வசனம், அவர் 'மாறாக நான் தேன் அருந்தினேன்' என்று கூறியதற்காக அருளப்பட்டதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் மனைவியரை மனஅமைதிப்படுத்த நபி ﷺ அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றை விட்டுவிட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆயிஷா அறிவிப்பதாவது: தம்மிடம் வந்தபோது மகாஃபீர் வாசனை வீசுவதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறுவதற்கு அவரும் ஹஃப்ஸாவும் உடன்பட்டனர். ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் இல்லத்தில் தேன் அருந்தியதாகவும், இனி அதைச் செய்யமாட்டேன் என்றும் அவர் கூறினார். பின்னர், ஸூரா அத்-தஹ்ரீமில் குறிப்பிடப்பட்ட வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகாஃபீர்

இனிமையற்ற மணமுள்ள, பிசின் போன்ற ஒரு பொருள்.

அனுமதிக்கப்பட்டது

அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்று.

இரகசியமாக

ஒருவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்கப்படும் செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றை ஒருவர் தமக்குத் தாமே நிரந்தரமாகத் தடைசெய்துகொள்ள முடியாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தேவையின்றி அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றைத் தவிர்ப்பதை வசனங்கள் கண்டிக்கின்றன; ஆயிஷாவையும் ஹஃப்ஸாவையும் பாவமன்னிப்புக் கோருமாறு அழைக்கின்றன. அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றை விட்டுவிடுவதாகச் செய்யும் சத்தியம் விளைவுகளை ஏற்படுத்துமா என்பதையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; துல்லியமான விதிகள் பயன்படுத்திய சொற்களையும் சட்டப்பள்ளியையும் பொறுத்து அமையும். இரகசியம் பற்றிய பகுதி, தனிப்பட்ட செய்திகளைத் தகுந்த காரணமின்றிப் பரப்பக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றைச் சரியான காரணமின்றி உங்களுக்கே நிரந்தரத் தடையாக ஆக்காதீர்கள்.
  2. திருமண உறவிலுள்ள கருத்து வேறுபாடுகளை நேர்மையாகப் பேசுங்கள்; ஏமாற்றி ஒருவரை ஒருவர் நிர்ப்பந்திக்காதீர்கள்.
  3. இரகசியச் செய்திகளைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்; காரணமின்றி பிறருடன் பகிராதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.